kdevelop - en to gl translation catalogue (28 entries)

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
gl: Comprobacións moi estábeis, 99,99% seguras, case sen falsos positivos, moi desexábel.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
gl: O nivel predeterminado. Moi similar ao nivel 0, con algún falso positivo adicional pero con moi poucos.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
gl: Tamén moi poucos falsos positivos, pero contén comprobacións que fan moito ruído e sobre as que non todo o mundo está de acordo en que deberían estar entre as predeterminadas.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
gl: Contén comprobacións cunha alta taxa de falsos positivos.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
gl: Estas comprobacións hai que activalas de maneira explícita, xa que non están asociadas con ningún nivel. Estas comprobacións son moi estábeis e teñen moi poucos falsos positivos.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
gl: Non se pode cargar información sobre as comprobacións de Clazy de «%1». Revise a configuración.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
gl: Escriba o nome do novo grupo de comprobacións

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
gl: Usar o predeterminado (actual: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
gl: %1 (selección predeterminada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
gl: Como non hai nada seleccionado, Clazy usará as comprobacións dos niveis 0 e 1.

en: 1 check detected | %1 checks detected
gl[0]: Detectouse 1 comprobación
gl[1]: Detectáronse %1 comprobacións

en: Clazy Analysis (%1)
gl: Análise de Clazy (%1)

en: Unknown Level
gl: Nivel descoñecido

en: Failed to start Clazy analysis process.
gl: Non se puido iniciar o proceso de análise de Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
gl: O proceso de análise de Clazy quebrou.

en: Clazy analysis process timed out.
gl: O proceso de análise de Clazy esgotou o límite de tempo.

en: Write to Clazy analysis process failed.
gl: A escritura no proceso de análise de Clazy fallou.

en: Read from Clazy analysis process failed.
gl: A lectura do proceso de análise de Clazy fallou.

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
gl: Non se pode detectar a ruta de clazy-standalone. Defina a ruta manualmente se xa ten Clazy instalado.

en: clazy-standalone path is empty.
gl: A ruta de clazy-standalone está baleira.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
gl: A ruta de clazy-standalone, «%1», non existe.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
gl: A ruta de clazy-standalone, «%1», non contén un executábel.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
gl: Non se pode detectar a ruta da documentación de Clazy. Defina a ruta manualmente se xa ten Clazy instalado.

en: Clazy documentation path is empty.
gl: A ruta da documentación de Clazy está baleira.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
gl: A ruta da documentación de Clazy, «%1», non existe.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
gl: A ruta da documentación de Clazy, «%1», non é un directorio.
