kdevcppdebugger - en to gl translation catalogue (49 entries)

en: <br>Old value: %1
gl: <br>Valor antigo: %1

en: <br>New value: %1
gl: <br>Valor novo: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
gl: <p>A compoñente de depuración atopouse cun erro interno ao procesar a resposta do depurador. Envíe un informe do fallo. A sesión de depuración rematará para evitar unha posíbel quebra.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
gl: A excepción é: %1
    A resposta MI é: %2

en: Process exited
gl: O proceso saíu

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
gl: <b>Non foi posíbel iniciar o depurador.</b><p>Non foi posíbel executar «%1». Verifique que o nome da rota é correcto.

en: Process failed to start
gl: O proceso non puido iniciarse

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
gl: <b>O depurador quebrou.</b><p>O proceso do depuraror, «%1», quebrou.<br> En consecuencia debe rematarse a sesión de depuración.<br> Intente reproducir a quebra sen KDevelop e informe do fallo.<br>

en: Process crashed
gl: O proceso quebrou

en: Choose a core file to examine...
gl: Escoller un ficheiro core a examinar…

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
gl: Xa se está a depurar un programa. Quere interromper a sesión de depuración actual e continuar?

en: Choose a process to attach to...
gl: Escolla un proceso ao que anexar…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
gl: Non se anexa ao proceso %1: non é posíbel xuntar o depurador consigo mesmo.

en: Debugger
gl: Depurador

en: '%1' is not an executable
gl: «%1» non é un executábel

en: Debug core file
gl: Depurar un ficheiro core

en: Debug process %1
gl: Depurar o proceso %1

en: Running program
gl: Estase a executar o programa

en: Attaching to process %1
gl: Estase a anexar ao proceso %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
gl: <b>Non foi posíbel anexar o depurador:</b><br />

en: Examining core file %1
gl: Estase a examinar o ficheiro core %1

en: Debugger stopped
gl: Depurador detido

en: Application is running
gl: A aplicación está en execución

en: Application is paused
gl: A aplicación está en pausa

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
gl: <b>Enviouse a orde gdb cando o depurador non se estaba a executar</b> <br>A orde era:<br>%1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
gl: <b>Orde incorrecta do depurador</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
gl: Saíu co código de retorno: %1

en: Exited normally
gl: Saíu con normalidade

en: Exited on signal %1
gl: Saíuse co sinal %1

en: Program received signal %1 (%2)
gl: O programa recibiu o sinal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
gl[0]: 1 orde na fila
gl[1]: %1 ordes na fila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
gl[0]: 1 orde a ser procesada por gdb
gl[1]: %1 ordes a ser procesadas por gdb

en: Debugger state: %1
gl: Estado do depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
gl: Clase da orde actual: «%1»
    Texto da orde actual: «%2»
    Texto orixinal da orde actual: «%3»

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
gl: <b>Erro do depurador</b><p>O depurador informou do seguinte erro:<p><tt>%1

en: (running)
gl: (en execución)

en: Binary
gl: Binario

en: Raw
gl: En bruto

en: Unsigned
gl: Sen signo

en: General
gl: Xeral

en: Flags
gl: Bandeiras

en: VFP single-word
gl: VFP de palabra sinxela

en: VFP double-word
gl: VFP de palabra dupla

en: VFP quad-word
gl: VFP de palabra cuádrupla

en: Segment
gl: Segmentar

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
gl: Non foi posíbel usar os dispositivos tty* nin pty*.
    Comprobe a configuración de /dev/tty* e /dev/pty*
    Como root pode ter de «chmod ug+rw» os dispositivos tty* e pty* e/ou engadir o usuario no grupo tty mediante «usermod -G tty nome_de_usuario».

en: %1 is incorrect terminal name
gl: %1 é un nome incorrecto de terminal

en: Can't create a temporary file
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
gl: Non foi posíbel obter a tty/pty %1. Comprobe que %1 sexa realmente un terminal e que acepte estes argumentos: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
