kdevgrepview - en to gl translation catalogue (18 entries)

[ctx: @action:button]
en: Search...
gl: Buscar…

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
gl[0]: %2 e %1 elemento máis
gl[1]: %2 e outros %1 elementos

en: Find in Files
gl: Atopar en ficheiros

en: Search aborted
gl: Interrompeuse a busca

en: No files found matching the wildcard patterns
gl: Non se atopou ningún ficheiro que coincidise cos padróns de comodíns

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
gl: Non se permiten capturas na cadea dos padróns

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
gl[0]: Estase a buscar <b>%2</b> nun ficheiro
gl[1]: Estase a buscar <b>%2</b> en %1 ficheiros

en: Collecting files...
gl: Estanse a recopilar os ficheiros…

en: Failed: %1
gl: Fallou: %1

en: No results found
gl: Non se achou ningún resultado

en: Line %1:
gl: Liña %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
gl[0]: <b>1</b> coincidencia
gl[1]: <b>%1</b> coincidencias

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
gl[0]: <b>1</b> ficheiro
gl[1]: <b>%1</b> ficheiros

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
gl: <b>%1 en %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
gl[0]: %2: %1 coincidencia
gl[1]: %2: %1 coincidencias

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
gl: Fallou a substitución de <b>%1</b> por <b>%2</b> en %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
gl: Atopar ou substituír a vista da saída

en: Do you want to replace with an empty string?
gl: Quere substituír por unha cadea baleira?
