kdevplatform - en to gl translation catalogue (485 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
gl: Sucio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
gl: Limpo

en: Not hit yet
gl: Aínda non acadado

en: Ignore
gl: Ignorar

en: next hits
gl: seguintes pasadas

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
gl: O punto de parada está <a href="pending">pendente</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
gl: O punto de parada está <a href="dirty">suxo</a>

en: Breakpoint is active
gl: O punto de parada está activo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
gl[0]: Pasar %1 vez
gl[1]: Pasar %1 veces

en: Breakpoint has errors
gl: O punto de parada ten erros

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
gl: <b>O punto de parada está pendente</b><p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só cando se cargar a biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
gl: <b>O punto de parada está suxo</b><p>O punto de parada aínda non se pasou ao depurador.</p>

en: Breakpoint
gl: Punto de parada

en: Breakpoint not found
gl: Non se atopou o punto de parada

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
gl: Non foi posíbel atopar o punto de parada en %1:%2.

en: &Breakpoint
gl: &Punto de parada

en: &Disable Breakpoint
gl: &Desactivar o punto de parada

en: &Enable Breakpoint
gl: Acti&var o punto de parada

en: &Bookmark
gl: &Marcador

en: Type
gl: Tipo

en: Location
gl: Lugar

en: Condition
gl: Condición

en: Active status
gl: Estado activo

en: State
gl: Estado

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
gl: Puntos de parada do depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
gl: Amosa unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de edición.

en: Breakpoint Details
gl: Detalles do punto de parada

en: New code breakpoint ...
gl: Novo punto de parada no código…

en: Enter condition ...
gl: Introduza unha condición…

[ctx: New breakpoint]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
gl: &Código

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
gl: &Escritura de datos

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
gl: Lectu&ra de datos

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
gl: &Acceso a datos

en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Disable &All
gl: Des&activar todo

en: &Enable All
gl: Acti&valo todo

en: &Remove All
gl: &Eliminar todo

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
gl: O número %1 en %2 (quebrou)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
gl: n.º %1 en %2

en: Depth
gl: Profundidade

en: Function
gl: Función

en: Source
gl: Fonte

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
gl: <b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente.

en: Threads:
gl: Fíos:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
gl: n.º %1 %2() en %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
gl: n.º %1 %2() en %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de parada: %1

en: Watchpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de vixilancia: %1

en: Remote Path
gl: Ruta remota

en: Local Path
gl: Ruta local

en: Delete
gl: Borrar

en: Error
gl: Erro

en: Auto
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
gl: Nome

en: Value
gl: Valor

en: Locals
gl: Locais

en: Watch This
gl: Vixiar isto

en: Stop on Change
gl: Deter cando cambie

en: Debugger Variables
gl: Variábeis do depurador

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
gl: <b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />As variábeis locais son amosadas automaticamente e son actualizadas mentres circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos premendo a columna do nome.<br />Para cambiar o valor dunha variábel ou expresión, prema o valor.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
gl: <b>Entrada de expresión</b>Escriba unha expresión para vixiar.

en: &Format
gl: &Formato

en: &Binary
gl: &Binario

en: Remove Watch Variable
gl: Eliminar o vixiante da variábel

en: &Copy Value
gl: &Copiar o valor

en: &Stop on Change
gl: &Deter cando cambie

en: Documentation
gl: Documentación

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
gl: Non se puido atopar o executábel %1. Verifique que estea instalado e que se poida executar.<br />O complemento non funcionará ata que corrixa este problema.

en: Rename "%1" to "%2"
gl: Renomear «%1» como «%2»

en: Failed to apply changes: %1
gl: Non se puideron aplicar os cambios: %1

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename file from "%1" to "%2".
gl: Renomear o ficheiro «%1» como «%2».

en: Parsing: %1
gl: Analizando: %1

en: Background Parser
gl: Analizador en segundo plano

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
gl: Omitiuse un ficheiro que é grande de máis: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
gl: Este ficheiro é %1 é excede o límite de %2.

en: Could not open file '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»

en: File could not be read from disk.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco.

en: File could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: File could not be read from disk due to permissions.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco por causa dos permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
gl[0]: Procesar 1 ficheiro en %2
gl[1]: Procesar %1 ficheiros en %2

en: All projects classes
gl: Todas as clases dos proxectos

en: Base classes
gl: Clases de base

en: Derived classes
gl: Clases derivadas

en: Classes in project %1
gl: Clases do proxecto %1

en: not implemented
gl: non definido

en: No declaration under cursor
gl: Non hai ningunha declaración baixo o cursor.

en: Declaration is located in non-writable file %1.
gl: A declaración atópase no ficheiro %1 que non permite escritura.

en: Renaming "%1" to "%2"
gl: Renomeando «%1» como «%2»

en: Could not find an open document
gl: Non se puido atopar un documento aberto

en: Could not find the chain for the selected document: %1
gl: Non foi posíbel atopar a cadea para o documento seleccionado: %1

en: Error finding context for selection range
gl: Produciuse un erro ao atopar o contexto do intervalo da selección

en: Error checking conditions to generate code: %1
gl: Produciuse un erro ao comprobar as condicións para xerar o código: %1

en: Error Gathering user information: %1
gl: Produciuse un erro ao reunir a información do usuario: %1

en: Error generating code: %1
gl: Produciuse un erro ao xerar o código: %1

[ctx: text range line:column->line:column]
en: %1:%2->%3:%4
gl: %1:%2 → %3:%4

en: Could not rename '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel mudar o nome de «%1» como «%2»

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
gl: Cambio inconsistente en %1 entre %2, atopouse %3 (atopouse «%4») → «%5».

en: Could not replace text in the document: %1
gl: Non foi posíbel substituír texto no documento: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
gl: Cambio inconsistente en %1 en %2 = «%3» (atopouse «%4») → «%5».

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
gl: Solicitude de cambio inconsistente en %1. Cambios en conflito: «%2» → «%3» en %4 e «%5» → «%6» en %7.

en: Alias %1 as %2
gl: Usar %2 como alias de %1

en: Lost alias %1
gl: Perdeuse o alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
gl: función membro %1 de tipo %2 incorrecta

en: (unknown direct declaration)
gl: (declaración directa descoñecida)

en: (missing)
gl: (falta)

en: context-free forward-declaration %1
gl: declaración anticipada libre de contexto %1

en: Import %1 as %2
gl: Importar %1 como %2

en: Import %1
gl: Importar %1

en: lost declaration
gl: declaración perdida

en: Back to %1<br />
gl: Retroceder ata %1<br />

en: enumerator
gl: enumerador

en: namespace %1
gl: espazo de nomes %1

en: enumeration %1
gl: enumeración %1

en: (resolved forward-declaration:
gl: (declaración anticipada resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
gl: (declaración anticipada non resolta)

en: possible resolution from
gl: posíbel resolución desde

en: Returns:
gl: Devolve:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Container:
gl: Contedor:

en: Scope: %1
gl: Ámbito: %1

en: Access: %1
gl: Acceso: %1

en: Kind: %1 %2
gl: Tipo: %1 %2

en: Kind: %1
gl: Tipo: %1

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: Status: %1
gl: Estado: %1

en: Show uses
gl: Amosar os usos

en: Show documentation for
gl: Amosar a documentación sobre

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
gl: <anónima>

en: Overrides a
gl: Anula un

en: function
gl: función

en:  from
gl:  desde

en: Hides a
gl: Agocha un

en: Overridden in
gl: Anulada en

en: Overriders possible, show all
gl: Posíbeis anuladores; amosalos todos

en: More overriders possible, show all
gl: Máis posíbeis anuladores; amosalos todos

en: Inherited by
gl: Herdada por

en: Inheriters possible, show all
gl: Posíbeis herdeiros, amosalos todos

en: More inheriters possible, show all
gl: Máis posíbeis herdeiros, amosalos todos

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
gl: definición

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
gl: reenviar

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
gl: constante

en: 1 Byte | %1 Bytes
gl[0]: 1 byte
gl[1]: %1 bytes

en: 1 Bit | %1 Bits
gl[0]: 1 bit
gl[1]: %1 bits

en: offset in parent: %1
gl: desprazamento no pai: %1

en: size: %1 Bytes
gl: tamaño: %1 bytes

en: aligned to: %1 Bytes
gl: aliñado a: %1 bytes

en: Declarations:
gl: Declaracións:

en: not parsed yet
gl: aínda non analizada

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
gl: Inclúe

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
gl: Incluída por

en: Typedef
gl: Definición de tipo

en: Class
gl: Clase

en: Variable
gl: Variábel

en: Namespace
gl: Espazo de nomes

en: Namespace import
gl: Importación dun espazo de nomes

en: Namespace alias
gl: Alcume dun espazo de nomes

en: Forward Declaration
gl: Declaración anticipada

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
gl: (Manteña premida <em>Alt</em> para amosar. Navegue coas teclas de frecha, active premendo <em>Intro</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
gl: (Manteña premida <em>Alt</em> para amosar esta axuda)

en: Problem
gl: Problema

en: Problem in <i>%1</i>
gl: Problema en <i>%1</i>

en: Location:
gl: Lugar:

en: <br>See:
gl: <br>Vexa:

en:  in
gl:  en

en: Solution (%1)
gl: Solución (%1)

en: %1 still needs an update!
gl: %1 aínda precisa dunha actualización!

en: Uses of
gl: Utilizacións de

en: Uses of %1
gl: Utilizacións de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
gl: Liña <b>%1</b>

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
gl: Liña <b>%1</b>:

en: Unknown context
gl: Contexto descoñecido

[ctx: %1: source file]
en: In %1
gl: En %1

en: Definition
gl: Definición

en: Declaration
gl: Declaración

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
gl[0]: %2: 1 uso
gl[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
gl: Expandir

en: 1 use found | %1 uses found
gl[0]: atopouse un uso
gl[1]: atopáronse %1 usos

en: Expand all
gl: Expandir todo

en: Collapse all
gl: Contraer todo

en: Warning
gl: Aviso

en: Hint
gl: Consello

en: Disk
gl: Disco

en: Preprocessor
gl: Preprocesador

en: Lexer
gl: Analizador léxico

en: Parser
gl: Analizador

en: Definition-Use Chain
gl: Cadea de definición de usos

en: Semantic analysis
gl: Análise semántica

en: To-do
gl: Tarefa

en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
gl: %1: %2 en %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (atopouno %9)

en: <no explanation>
gl: <sen explicación>

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: unknown
gl: descoñecido

en: %1 of %2 : %3
gl: %1 de %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
gl: ficheiros ou - para ler da entrada normal, isto último é o predeterminado se non se indica outra cousa

en: print generated AST tree
gl: imprimir a árbore AST xerada

en: print generated token stream
gl: imprimir o fluxo de token xerado

en: code to parse
gl: código que procesar

en: No build directory specified for a builder job.
gl: Non se indicou ningún cartafol de construción para unha tarefa de construción.

en: No working directory specified for a process.
gl: Non se indicou ningún cartafol de traballo para un proceso.

en: Invalid build directory '%1'
gl: O cartafol de construción «%1» é incorrecto

en: Invalid working directory '%1'
gl: O cartafol de traballo «%1» é incorrecto

en: Build directory '%1' is not a local path
gl: O cartafol de construción «%1» non é unha ruta local

en: Working directory '%1' is not a local path
gl: O cartafol de traballo «%1» non é unha ruta local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: O cartafol de construción «%1» non existe ou non é un directorio

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: Non existe o cartafol de traballo «%1» ou este non é un directorio

en: Failed to specify program to start: %1
gl: Non se puido indicar un programa para iniciar: %1

en: *** Killed process ***
gl: *** Matouse o proceso ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
gl: *** Advertencia: non foi posíbel matar o proceso ***

en: %1 has failed to start
gl: %1 non conseguiu iniciarse

en: %1 has crashed
gl: %1 quebrou

en: Read error
gl: Produciuse un erro de lectura

en: Write error
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Waiting for the process has timed out
gl: A espera polo proceso esgotou o tempo-límite

en: Exit code %1
gl: Código de saída: %1

en: *** Failure: %1 ***
gl: *** Fallo: %1 ***

en: *** Finished ***
gl: *** Rematou ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
gl: O cartafol base do proxecto <b>%1</b> eliminouse ou moveuse fóra de KDevelop.
    Hai que pechar o proxecto.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
gl: Intentou mudarlle o nome a «%1» para «%2», pero este último está filtrado e ha estar agochado.
    Quere continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
gl: xerar

[ctx: @info:status]
en: clean
gl: limpar

[ctx: @info:status]
en: configure
gl: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
gl: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
gl: eliminar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
gl: Varios elementos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
gl: Importación de proxecto: %1

en: Project import canceled.
gl: Cancelouse a importación do proxecto.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
gl: Ruta

en: Select the item you want to get the path from.
gl: Escolla o elemento do que quere obter a ruta.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
gl: A escritura en %1 fallou; probabelmente o disco estea cheo

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
gl[0]: A sesión anterior quebrou.
gl[1]: A sesión quebrou %1 veces seguidas.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
gl: A quebra puido causala a corrupción dos datos da caché.
    
    Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se ten a certeza de que a quebra ten outra causa.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
gl: Executa accións para cambiar a área.<br />Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
gl: Executando %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Cambiaron as opcións de configuración deste módulo.
    Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
gl: <p>Non se puido atopar ningún complemento durante o inicio.<br/> Asegúrese de que QT_PLUGIN_PATH está configurado correctamente.</p> Consulte <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">este artigo</a> (en inglés) para máis información.

en: Debugger
gl: Depurador

en: &Restart
gl: &Reiniciar

en: Restart program
gl: Reiniciar o programa

en: Restarts applications from the beginning.
gl: Comeza a aplicación de novo desde o principio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
gl: Depurar o inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
gl: Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
gl: Barra de ferramentas do depurador

en: Untitled
gl: Sen título

en: *|Text File
gl: *|Ficheiro de texto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
gl: KDevelop non puido atopar o editor para o ficheiro «%1» do tipo %2.
    Quere abrilo como texto simple?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
gl: Non foi posíbel atopar o editor

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
gl: Non foi posíbel obter anotacións do documento porque o proxecto non usa un sistema de control de versións.

en: Configure Text Editor
gl: Configurar o editor de texto

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
gl: Engadir unha configuración de inicio nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
gl: Eliminar a configuración de inicio seleccionada.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
gl: Non hai ningunha configuración de inicio dispoñíbel. Cargouse algún dos complementos de executar?

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
gl: A configuración de inicio seleccionada ten cambios sen gardar. Quere gardalos?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
gl: Non se precisa de configuración para «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
gl: <i>Seleccione unha configuración para editar na esquerda,<br>ou prema o botón de «Engadir» para engadir unha nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
gl: Estase a editar %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
gl: <html><font size="4">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
gl:  (só lectura)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
gl: Amosa un diálogo para configurar as notificacións.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
gl: Amosa un diálogo con información sobre todos os complementos cargados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
gl: Xanela seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
gl: Vai á seguinte xanela.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
gl: Xanela anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
gl: Vai á xanela anterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
gl: Dividir horizontalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
gl: Divide a vista actual horizontalmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
gl: Dividir verticalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
gl: Divide a vista actual verticalmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
gl: Seguinte vista dividida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
gl: Vai á seguinte vista dividida.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
gl: Anterior vista dividida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
gl: Vai á vista dividida anterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
gl: Novo ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
gl: Crea un ficheiro novo baleiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
gl: Engadir unha vista de ferramenta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
gl: Engade unha vista de ferramenta nesta xanela.

en: %1|All Project Files (%1)
gl: %1|Todos os ficheiros de proxecto (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
gl: Escolle un ficheiro de configuración do sistema de construción, un proxecto de KDevelop ou calquera cartafol para abrir como un proxecto.

en: Open "%1" as project
gl: Abrir «%1» como proxecto

en: Selected URL is invalid
gl: O URL escollido é incorrecto.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
gl: O documento «%1» ten cambios sen gardar. Desexa gardalos?

en: Plugin
gl: Complemento

en: Todo
gl: Por facer

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
gl: Procesar de novo todos os documentos vixiados

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
gl: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
gl: Liña

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
gl:  Columna

en: Loading Project %1
gl: Estase a cargar o proxecto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
gl: Estase a cargar %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto %1.<br>O proxecto retirouse da sesión.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
gl: Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do desenvolvedores

en: Unable to get project file: %1
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro do proxecto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
gl: Non foi posíbel cargar %1, xa hai aberto outro proxecto chamado «%2».

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
gl: Non se puido cargar o complemento de xestión de proxectos <b>%1</b>.<br>Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída de consola para máis información.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
gl: O complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface IProjectFileManager.

en: Could not open project.
gl: Non foi posíbel abrir o proxecto.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
gl: Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do desenvolvedores.
    Atención: perderanse os cambios que fixese na configuración do proxecto.

en: Invalid Location: %1
gl: Lugar incorrecto: %1

en: Already opening %1, not opening again
gl: Xa se está a abrir %1, non se abre de novo

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
gl: Xa existe un proxecto de configuración do proxecto en %1.
    Quere substituílo ou abrir o ficheiro existente?

en: Unable to create configuration file %1
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración %1

en: Reopen the current project?
gl: Desexa abrir de novo o proxecto actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
gl: Abrir ou Importar un proxecto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
gl: Abrir ou importar un proxecto.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
gl: Obter un proxecto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
gl: Descargar un proxecto

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
gl: Pechar o(s) proxecto(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
gl: Pecha todos os proxectos escollidos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
gl: Abre un proxecto aberto recentemente.

en: Project already open: %1
gl: Ese proxecto xa está aberto: %1

en: No active document
gl: Non hai ningún documento activo

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
gl: O proxecto que está a intentar abrir xa está aberto en polo menos outra sesión.<br>Que quere facer?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
gl: Ningún dos complementos activados é compatíbel con este URL de repositorio: %1

en: Could not create the directory: %1
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
gl: Hai que indicar un directorio válido ou non existente para descargar («check out») un proxecto.

en: You need to specify the source for your remote project
gl: Debe indicar unha fonte para o proxecto remoto.

en: You need to specify an empty folder as your project destination
gl: Debe indicar un cartafol baleiro como destino do proxecto.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
gl: Esta configuración de iniciar non admite o modo «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración dos inicios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
gl: Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar as existentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
gl: Executar o inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
gl: Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
gl: Detén todas as tarefas que estean a executarse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
gl: Pide que se deteñan todas as tarefas que estean en execución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
gl: Menú que permite deter tarefas individuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
gl: Lista de tarefas que poden deterse de maneira individual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
gl: Configuración de inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
gl: Escolla a configuración de iniciar para executar cando se invoque a execución.

en: New %1 Launcher
gl: Novo iniciador de %1

en: Host System
gl: Sistema anfitrión

en: Allows to select a runtime
gl: Permite seleccionar unha biblioteca de tempo de execución

en: Runtime: %1
gl: Biblioteca de tempo de execución: %1

en: The following files have been modified. Save them?
gl: Os seguintes ficheiros modificáronse. Quere gardalos?

en: (no projects)
gl: (ningún proxecto)

en: Running
gl: En execución

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
gl: <p>Non é posíbel eliminar unha sesión bloqueada.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
gl: <p>A sesión <b>%1</b> está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar a sesión  <b>%1</b> e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?

en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
gl: Comezar unha instancia de KDevelop cunha sesión baleira

en: Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Create New Session
gl: Crear unha sesión nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
gl: Detectouse unha instancia de %1 en execución (PID: %2), amosarase en vez de iniciar unha nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
gl: Aparentemente, a instancia en execución de %1 (PID: %2) colgouse

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
gl: A aplicación mencionada non respondeu a unha chamada de DBUS; pode que quebrase ou que estea «colgada».

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>; xa está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em> (o ficheiro de bloqueo non está dispoñíbel).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
gl: <p>Peche a instancia da aplicación correspondente ou escolla outra sesión para iniciar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
gl: A sesión de %1 xa está activa noutra instancia en execución.

en: Analyzers
gl: Analizadores

en: Configure Analyzers
gl: Configurar os analizadores

en: Configure Background Parser
gl: Configurar o analizador en segundo plano

en: Configure Documentation
gl: Configurar a documentación

en: No Source Formatter available
gl: Non se dispón de ningún formatador de fonte

en: Environment
gl: Ambiente

en: Configure Environment Variables
gl: Configurar as variábeis de contorno

en: %1 (default profile)
gl: %1 (perfil predeterminado)

en: Language Support
gl: Linguaxes admitidas

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
gl: Configurar o completado de código e o realce semántico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
gl: <p>A interface de completado do código ten un modo mínimo e outro detallado.<br>Escolla en que casos desexa que apareza o completado completo do código.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
gl: <p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
gl: <p>Esta opción permite cambiar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
gl: <p>Realzar os problemas semánticos, como declaracións non existentes ou non accesíbeis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
gl: <p>Se activa esta opción as liñas con erros reálzanse adicionalmente e as súas posicións márcanse na barra de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Usar letra grosa para as declaracións de clases, funcións, variábeis locais, etc.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
gl: <p>Cando un proxecto contén máis ficheiros do que este número, o proxecto
    procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de quickopen.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
gl: Núcleo

[ctx: @title:group]
en: Project Management
gl: Xestión do proxecto

[ctx: @title:group]
en: Version Control
gl: Control de versións

[ctx: @title:group]
en: Utilities
gl: Utensilios

[ctx: @title:group]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: @title:group]
en: Language Support
gl: Soporte de linguas

[ctx: @title:group]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: @title:group]
en: Testing
gl: Probas

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
gl: Analizadores

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
gl: Bibliotecas de tempo de execución

[ctx: @title:group]
en: Other
gl: Outro

en: Plugins
gl: Complementos

en: Configure Plugins
gl: Configurar os complementos

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
gl: Planificar que todo o código fonte do proxecto se analice con soporte para a linguaxe no fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
gl: De se activar esta opción, o KDevelop planifica que todo o código fonte
            que se atope no sistema de construción actual a analice
            a parte de soporte axeitada para a linguaxe. Isto permite un soporte máis completo das linguaxes,
            mais pode ser máis lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
gl: Escolle o directorio base no que se crean os proxectos novos.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
gl: Gardar todos os documentos que estean abertos antes de construír nada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
gl: De se activar esta opción, todos os documentos abertos gárdanse automaticamente antes de comezar a construír.

en: Projects
gl: Proxectos

en: Configure Projects
gl: Configurar os proxectos

en: Runtimes
gl: Bibliotecas de tempo de execución

en: Configure Runtimes
gl: Configurar as bibliotecas de tempo de execución

en: Source Formatter
gl: Formatador de código

en: Configure Source Formatter
gl: Configurar o formatador de código

en: Templates
gl: Modelos

en: Configure Templates
gl: Configurar os modelos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
gl: Interface de usuario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior esquerdo está ocupado pola doca á esquerda ou pola doca no fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior dereito está ocupado pola doca á dereita ou pola doca no fondo.</p>

en: Configure User Interface
gl: Configurar a interface de usuario

en: Reformat all files in the selected folder?
gl: Cmabiar o formato de todos os ficheiros do cartafol seleccionado?

en: Reformatting
gl: Cambiando o formato

en: Reformat Files
gl: Cambiar o formato dos ficheiros

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
gl[0]: Cambiando o formato dun ficheiro
gl[1]: Cambiando o formato de %1 ficheiros

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
gl: O estilo %1 xa se usa para as linguaxes seguintes:
    %2.
    Está seguro de que quere eliminalo?

en: New %1
gl: Novo %1

en: New Style
gl: Novo estilo

en: No language selected
gl: Non seleccionou ningunha linguaxe

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
gl: O ficheiro «%1» está modificado no disco.
    
    Está seguro de que quere substituílo? (Perderanse os cambios externos).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
gl: O documento foi modificado externamente

en:  Line: %1 Col: %2
gl:  Liña: %1 Col: %2

en: <b>Active Working Set</b>
gl: <b>Conxunto activo de traballo</b>

en: <b>Working Set</b>
gl: <b>Conxunto de traballo</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
gl: Prema para abrir e activar este documento.

en: Line: 00000 Col: 000
gl:  Liña: 00000 Col: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
gl: Faga clic dereito para engadir vistas de ferramentas novas.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
gl: Editor do foco

en: Left Button Bar
gl: Barra botón esquerdo

en: Right Button Bar
gl: Barra botón dereito

en: Bottom Button Bar
gl: Barra botón fondo

[ctx: @action]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
gl: Mensaxe de peche

en: DUChain builder application
gl: Aplicación construtora de DUChain

en: (c) 2009 David Nolden
gl: © 2009 David Nolden

en: file or directory
gl: ficheiro ou cartafol

en: Show warnings
gl: Amosar os avisos

en: Show warnings and debug output
gl: Amosar os avisos e a saída de depuración

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
gl: Obrigar a actualizar os contextos superiores correspondentes aos ficheiros dados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
gl: Obrigar a actualizar os contidos superiores correspondentes aos ficheiros dados e a todos os ficheiros incluídos

en: Number of threads to use
gl: Número de fíos que usar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
gl: Características que construír. Opcións: baleiro, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
gl: Amosar a cadea de definición e uso completa tras unha análise sen problemas.

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
gl: Amosar o repositorio Definitions de DUChain completo tras unha análise sen problemas.

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
gl: Amosar o repositorio PersistentSymbolTable de DUChain completo tras unha análise sen problemas.

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
gl: Número que define a profundidade máxima ata a que se amosar detalles de declaracións.

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
gl: Xerar o gráfico de DUChain (en formato «.dot»).

en: Print problems encountered during parsing
gl: Atopáronse problemas de impresión durante o procesamento

en: Recursively dump errors from imported contexts.
gl: Verter os erros de contextos importados de maneira recursiva.

[ctx: @title:column]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
gl: Usar o perfil predeterminado (actual: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
gl: %1 (non existe)

en: Task aborted
gl: Interrompeuse a tarefa

en: Run all tests in %1
gl: Executar todas as probas en %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
gl: Non ten permisos de escritura para os seguintes ficheiros; quere engadir permisos de escritura para o dono antes de gardar?

en: Failed adding write permissions for some files.
gl: O engadido dos permisos de escritura a algúns ficheiros fallou.

en: Working Directory does not exist: %1
gl: Non existe ese cartafol de traballo: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
gl: O cartafol de traballo non é absoluto: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
gl: O proceso «%1» saíu co estado %2
    %3

en: Command finished with error %1.
gl: A orde rematou co erro %1.

en: Command exited with value %1.
gl: A orde saíu co valor %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
gl: Hai que escoller unha galla de base da lista antes de crear unha galla nova.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».
    Escolla outro nome.

en: Already on branch "%1"
gl: Xa está na galla «%1»

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
gl: A gralla «%1» non existe.
    Escolla outro nome.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
gl: Debe escoller unha galla da lista para fusionala coa actual.

en: Could not create a patch for the current version.
gl: Non foi posíbel crear un parche para a versión actual.

en: There are no committed differences.
gl: Non hai diferenzas remitidas.

en: Branch "%1" already exists.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
gl: Está seguro de que quere mudar o nome de «%1» para «%2»?

en: Author:
gl: Autor:

en: Date:
gl: Data:

en: Commit message:
gl: Mensaxe de remisión:

en: There are no differences.
gl: Non hai diferenzas.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
gl: Non é posíbel amosar as anotacións; falta a interface KTextEditor::AnnotationInterface do editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
gl: Non foi posíbel executar a acción de anotación porque ou non se atopou o documento ou non era un documento de texto:
    %1

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
gl: Por: %1

en: Old Messages
gl: Mensaxes vellas

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
gl: Para máis información, vexa a vista de ferramenta «Control de versións».

en: Unable to commit
gl: Non se pode remitir

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
gl: Remitir

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
gl: <qt>Ficheiros que se van remitir:
    <ul>%1</ul>
    Coa mensaxe:
     <pre>%2</pre></qt>
