kdevqmake - en to gl translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake executable.
gl: Indique a ruta do executábel de QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
gl: O executábel de QMake indicado, «%1», non existe.

en: QMake executable is not a file.
gl: O executábel de QMake non é un ficheiro.

en: QMake executable is not executable.
gl: O executábel de QMake non é un executábel.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
gl: Non se poden obter variábeis do executábel de QMake.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro MkSpec básico para o executábel de QMake indicado.

en: Please specify a build folder.
gl: Indique un cartafol de construción.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
gl: O &executábel de QMake:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
gl: &Cartafol de construción:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
gl: &Instalar en (ruta):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
gl: &Tipo de construción:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
gl: (Usar o predeterminado do ficheiro «.pro»)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
gl: Argumentos adicionais:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
gl: Configurar un cartafol de construción

en: Run QMake in %1
gl: Executar QMake en %1

en: *** Exited with return code: %1 ***
gl: *** Saíu co código de retorno: %1 ***

en: *** Process aborted ***
gl: *** Interrompeuse o proceso ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
gl: *** Quebrou co código de retorno: %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
gl: Executar QMake
