en to gl translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
gl: Necesita axuda?

en: Learn about KDevelop
gl: Aprenda sobre KDevelop

en: Join KDevelop's team!
gl: Únase ao equipo de KDevelop!

en: Handbook
gl: Manual

en: Back to code
gl: Volver ao código

en: Configure a new Launcher
gl: Configurar un novo iniciador

en: Attach to Process
gl: Anexar ao proceso

en: Debug your program
gl: Depurar o programa

en: Debug Area
gl: Zona de depuración

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
gl: Na zona de <em>depuración</em> poderá ver e analizar o funcionamento do seu programa durante a execución. No menú <em>Executar</em> atopará todas as opcións posíbeis.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
gl: Como pode ver, aquí pode executar a aplicación ou depurala se necesita información adicional de tempo de execución. Pode seleccionar o que se vai executar configurando os inicios e seleccionando un que queira usar no menú subordinado <em>Configuración actual de inicio</em>.

en: Review a Patch
gl: Revisar un parche

en: Review Area
gl: Zona de revisión

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
gl: Na zona de <em>revisión</em> atopará as ferramentas que necesita para revisar cambios nos seus proxectos, ou os que fixese vostede ou parches externos.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
gl: Ademais axudaralle a enviar os cambios á comunidade coa que está a colaborar, xa sexa remitindo os cambios, enviándoos por correo electrónico ou enviándoos a un servido de revisión.

en: New Project
gl: Novo proxecto

en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

en: Fetch Project
gl: Obter un proxecto

en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
gl: <h3>Benvido a KDevelop!</h3>
    <p>Pode comezar a traballar nun proxecto abrindo un existente ou creando un novo cos botóns de enriba.</p>
    <p>Se necesita axuda, consulte o <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">manual de usuario</a>.</p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
gl: <br/>
    <h3>Nota para usuarios de Windows</h3>
    <p>KDevelop NON inclúe un compilador de C e C++ en Windows!</p>
    <p>Ten que instalar GCC mediante MinGW ou instalar unha versión recente do IDE Visual Studio de Microsoft e asegurarse de que o ambiente está configurado correctamente <i>antes</i> de iniciar KDevelop.</p>
    <p>Se necesita máis axuda, consulte as <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">instrucións de KDevelop en Windows</a>.</p>

en: Sessions
gl: Sesións

en: Go!
gl: Ir!

en: Documentation for KDevelop users
gl: Documentación para usuarios de KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
gl: Manterse ao día do desenvolvemento de KDevelop

en: Help us improve KDevelop
gl: Axudarnos a mellorar KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
gl: %1 (nova)

en: Fetching feeds...
gl: Obtendo as fontes…

en: No recent news
gl: Non hai novas recentes.

en: Branches
gl: Ramas

en: Projects
gl: Proxectos
