en to gl translation catalogue (74 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
gl: Nome de clase, con todos os espazos de nome.

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
gl: Tipo de herdanza e nome da clase base

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
gl: Nome e identificador da variábel.

[ctx: @action]
en: New from Template...
gl: Novo a partir dun modelo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
gl: Permítelle crear novos ficheiros de código fonte, como clases ou probas unitarias, mediante modelos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
gl: Crear novos ficheiros a partir dun modelo

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
gl: Vista previa do modelo

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
gl: Crear a partir dun modelo…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
gl: Amosar a vista previa do modelo

en: File Templates
gl: Modelos de ficheiros

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
gl: Outras

en: Could not load previous license
gl: Non foi posíbel cargar a licenza anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
gl: Xa existe a licenza especificada. Forneza un nome distinto.

en: Failed to write custom license template to file %1.
gl: Non foi posíbel gardar o modelo de licenza personalizado no ficheiro «%1».

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
gl[0]: Ficheiro de saída incorrecto: %2
gl[1]: Ficheiros de saída incorrectos: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
gl[0]: Ficheiro de saída
gl[1]: Ficheiros de saída

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
gl[0]: Lugar dentro dun ficheiro existente.
gl[1]: Lugar dentro do ficheiro ou ficheiros existentes.

en: Line:
gl: Liña:

en: Column:
gl: Columna:

[ctx: @item access policy]
en: Public
gl: Público

[ctx: @item access policy]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: @item access policy]
en: Private
gl: Privado

[ctx: @item function property]
en: Constructor
gl: Construtor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
gl: Destrutor

[ctx: @item function property]
en: Signal
gl: Sinal

[ctx: @item function property]
en: Slot
gl: Espazo

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
gl: Función abstracta

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
gl: Escolla o obxectivo ao que engadir o ficheiro ou cancele para non engadilo.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
gl: Crear ficheiros en <filename>%1</filename> a partir dun modelo

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
gl: Crear ficheiros a partir dun modelo

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
gl: Linguaxe e modelo

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
gl: Crear ficheiros en <filename>%2</filename> a partir do modelo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
gl: Crear ficheiros a partir do modelo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
gl: Fundamentos da clase

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
gl: Sobrescribir métodos

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
gl: Membros da clase

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
gl: Casos de proba

[ctx: @title:tab]
en: License
gl: Licenza

[ctx: @title:tab]
en: Output
gl: Saída

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
gl: Opcións do modelo

[ctx: @item default declarations]
en: Default
gl: Predeterminado

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
gl: O documento de texto activo non é un modelo de <application>KDevelop</application>.

en: No active text document.
gl: Non hai ningún documento de texto activo.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
gl: Tipo de modelo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
gl: Modelo de proxecto

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
gl: Modelo de clase

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
gl: &Comportamento coas liñas baleiras

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
gl: Manter as liñas baleiras

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
gl: Retirar as liñas baleiras repetidas

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
gl: Retirar todas as liñas baleiras

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
gl: <b>Vista previa:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
gl: Linguaxe

[ctx: @title:column]
en: Framework
gl: Infraestrutura

[ctx: @title:column]
en: Template
gl: Modelo

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
gl: Obter máis modelos…

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
gl: Cargar un modelo desde un ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
gl: Escolla a licenza para aplicar ao contido xerado.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
gl: Tipo de licenza:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
gl: Prema aquí se quere gardar esta licenza para usala no futuro.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
gl: Gardar a licenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
gl: <p>Pode usar <code>&lt;year&gt;</code> (ano), <code>&lt;month&gt;</code> (mes), <code>&lt;day&gt;</code> (día) e <code>&lt;copyright holder&gt;</code> (autor) como marcas de posición.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
gl: Identifique a clase e as clases das que herde.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
gl: &Identificador:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
gl: &Herdanza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
gl: Escolla onde gardar o contido xerado.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
gl: Nomes de ficheiro en minúsculas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
gl: Escolla os métodos que desexe sobrescribir na nova clase.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
gl: Superclase → Función

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
gl: Acceso

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
gl: Escollelo &todo

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
gl: &Anular a selección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
gl: Definir o nome da proba e os seus casos.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
gl: Casos de &proba:
