en to gl translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
gl: A variábel P4CONFIG non está definida. Está perforce instalado no sistema?

en: Please select only one item for this operation
gl: Escolla só un elemento para esta operación

en: No files or message specified
gl: Non se indicou ningún ficheiro nin mensaxe.

en: Please select a file for this operation
gl: Escolla un ficheiro para esta operación

en: Directory not supported for this operation
gl: Esta operación non permite un cartafol.

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
gl: Editar

en: error: %1
gl: erro: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
gl: Non é posíbel atopar o executábel de perforce. Está instalado no sistema? Está na PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
gl: O cliente de P4 fallou co código de saída «%1».

en: P4 Client failed with error code: %1
gl: O cliente de P4 fallou co código de erro «%1».

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
gl: Cartafol de orixe:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
gl: Executábel de P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
gl: Porto de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
gl: O formato de P4PORT para aplicacións que usan Perforce é protocolo:servidor:porto, ou simplemente o porto se tanto a aplicación que usa Perforce como o servizo de versións están a executarse na mesma máquina. Os números de porto deben estar entre o 1024 e o 32767.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
gl: Usuaria de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
gl: Nome de usuaria actual de Perforce. O nome de usuaria de Perforce predeterminado é o nome de usuaria do sistema operativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
gl: Cliente de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
gl: Nome do espazo de traballo do cliente actual no servidor de Perforce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
gl: Configuración de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
gl: Contén o nome dun ficheiro sen unha ruta. O ficheiro indicado úsase para almacenar outras variábeis de contorno de Perforce.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
gl: Probar

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
gl: Ficheiro de configuración

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
gl: Configuración da persoa usuaria e do porto
