en to gl translation catalogue (62 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @title:column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @item]
en: Auto-detected
gl: Detectado automaticamente

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
gl: Eliminar o compilador

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
gl: Compiladores de C e C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
gl: Configurar os compiladores de C e C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
gl: Executábel do compilador:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
gl: Compatibilidade con linguaxes

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
gl: Configurar a compatibilidade con linguaxes

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
gl: Faga dobre clic aquí para inserir unha nova definición para usar para a ruta.

[ctx: @title:column]
en: Define
gl: Definir

[ctx: @title:column]
en: Value
gl: Valor

[ctx: @action]
en: Delete Define
gl: Eliminar a definición

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
gl: Eliminar a ruta de inclusión

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
gl: Engadir o URL que se amosa actualmente á lista de inclusións se aínda non está na lista.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
gl: Un novo ficheiro ou ruta de inclusión para usar para analizar os ficheiros dentro do cartafol indicado.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
gl: Crear una nova entrada de ruta de inclusión a partir deste URL.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
gl: Eliminar a entrada actual de ruta de inclusión.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Comprobe se quere que as cabeceiras <code>*.h</code> se analicen en modo de C simple. De maneira predeterminada analízanse como cabeceiras de C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
gl: Analizar as cabeceiras *.h en C simple.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
gl: Perfi&l de C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escoller o perfil da linguaxe. </p><p>Usar o perfil «Personalizado» para modificar os argumentos da liña de ordes do analizador.</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
gl: Argu&mentos da liña de ordes de C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
gl: Perfi&l de C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
gl: Argu&mentos da liña de ordes de C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
gl: Perfi&l de C de OpenCL:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
gl: Argume&ntos da liña de ordes de C de OpenCL:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
gl: Pe&rfil de C de CUDA:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
gl: Argumentos da liña de or&des de C de CUDA:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
gl: Seleccionar a ruta do proxecto

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a configuración da ruta «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
gl: Eliminar a configuración da ruta

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
gl: Editar os cartafoles e ficheiros de inclusión.

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
gl: Editar as macros definidas.

en: Configure C/C++ parser
gl: Configurar o analizador de C e C++.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
gl: Configure que macros e ficheiros ou cartafoles de inclusión se engaden ao analizador do proxecto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
gl: Marque isto se quere que o proxecto se analice de novo para aplicar os cambios.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
gl: Analizar de novo o proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar o compilador para usar para obter os cartafoles de inclusión estándar e os macros definidos.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
gl: Compilador para a ruta:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
gl: Editar varias inclusións e definicións ao mesmo tempo.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
gl: Edición en &lote…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
gl: Engadir unha nova entrada de ruta de subproxecto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
gl: Eliminar a entrada actual de ruta de subproxecto.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
gl: Inclusións e importacións

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
gl: Definicións

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
gl: Analizador de C e C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
gl: Configurar rutas de inclusión personalizadas

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
gl: Seleccionar o cartafol para incluír

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
gl: Cartafol de almacenamento:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
gl: A ruta de inclusión personalizada almacenarase nun ficheiro especial chamado «.kdev_include_paths» e almacenado dentro dun cartafol de fontes.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
gl: Rutas de inclusión ou #define personalizados.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
gl: A lista simple de rutas de inclusión. Tamén pode definir macros personalizados aquí engadindo liñas «#define NOME VALOR».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
gl: Seleccionar un cartafol para incluír.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
en: ...
gl: …

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
gl: Non foi posíbel gardar as rutas de inclusión personalizadas no cartafol: %1
