en to gl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
gl: <p>Define a orde que se desexa executar ao executar este script. Debería poder dispor das funcionalidades básicas da consola para a plataforma do sistema.</p>
    <p>Existen varias marcas de posición que se poden usar con esta orde:</p>
    <dl>
     <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Substitúese polo URL do documento activo.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Substitúese pola ruta local do documento activo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Substitúese polo nome do documento activo, incluída a súa extensión.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Substitúese polo nome do documento activo, sen a súa extensión.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Substitúese pola ruta ao directorio do documento activo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Substitúese polo URL ao proxecto do documento activo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Substitúese polo contido escapado polo intérprete de ordes da selección do documento activo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Substitúese polo PID do proceso que se estea a executar de KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b>  É a súa responsabilidade evitar executar ordes aleatorias que puideran causar perda de datos.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
gl: <p>Indica o que se desexa que obteña o guión externo como entrada (mediante <code>STDIN</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
gl: <p>Indica o que facer coa saída (é dicir, <code>STDOUT</code>) do guión.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
gl: <p>Indica o que se desexa facer cos erros (é dicir, <code>STDERR</code>) do guión.</p><p>Nota: se a acción for a mesma que a escollida para a saída, as canles fusiónanse e xestiónanse conxuntamente.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
gl: <p>Indica o nome do guión. É simplemente para amosalo.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
gl: <p>Indica o(s) atallo(s) que se poden usar para executar este script externo.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
gl: <p>Indica se se desexa gardar o documento antes de que se execute o guión.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
gl: <p>Define se se desexa amosar a saída do guión nunha vista de ferramentas.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
gl: <p>Indica o tipo de filtrado que se desexa aplicar á saída. Por exemplo, para indicar os erros con texto en vermello.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
gl: Crear un guión externo novo

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
gl: Editar o guión externo «%1»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
gl: <p>O nome tamén se usa como identificador durante o completado do código.</p>
    <p><b>Nota:</b> Non se permiten espazos.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
gl: &Orde:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
gl: &Entrada:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
gl: Selección do ficheiro actual ou nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
gl: Selección no ficheiro actual ou o ficheiro enteiro

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
gl: Contido do ficheiro actual

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
gl: &Saída:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
gl: Inserir na posición do cursor no ficheiro actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
gl: Substituír a selección do ficheiro actual ou inserir na posición do cursor

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
gl: Substituír a selección do ficheiro actual ou o ficheiro enteiro

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
gl: Substituír o contido do ficheiro actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
gl: Crear un ficheiro novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
gl: Fusionar coa saída normal

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
gl: Inserir na posición do cursor no ficheiro actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
gl: Substituír a selección do ficheiro actual ou inserir na posición do cursor

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
gl: Substituír a selección do ficheiro actual ou o ficheiro enteiro

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
gl: Substituír o contido do ficheiro actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
gl: Crear un ficheiro novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
gl: &Modo de garda:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
gl: Non gardar nada

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
gl: Gardar o documento activo

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
gl: Gardar os documentos abertos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
gl: Amosar a &saída:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
gl: Filtro de saída:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
gl: Sen filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
gl: Filtro do compilador

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
gl: Filtro de erros de guión

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
gl: Filtro de erros de análise estática

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
gl: Indica os atallos que se poden usar para executar este script.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
gl: Non é posíbel executar o guión «%1» porque intenta acceder ao contido do editor pero non hai ningún documento aberto.

en: Running external script: %1
gl: Executando un guión externo: %1

en: *** Killed Application ***
gl: *** Matouse a aplicación ***

en: *** Exited normally ***
gl: *** Saíu con normalidade ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
gl: *** Saíu co código de retorno: %1 ***

en: *** Process aborted ***
gl: *** Interrompeuse o proceso ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
gl: *** Quebrou co código de retorno: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
gl: *** Non foi posíbel iniciar o programa «%1». Asegúrese de que se especificase correctamente a ruta. ***

en: External Scripts
gl: Scripts externos

en: Quick Compile
gl: Compilación rápida

en: Sort Selection
gl: Ordenar a selección

en: Google Selection
gl: Selección en Google

en: Paste to Hastebin
gl: Pegar en Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
gl: Guións externos

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
gl: Guións externos

[ctx: @action]
en: Add External Script
gl: Engadir un guión externo

[ctx: @action]
en: Edit External Script
gl: Editar un guión externo

[ctx: @action]
en: Remove External Script
gl: Retirar o guión externo

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar a configuración do guión externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> O guión en si non vai ser eliminado.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
gl: Confirmación da eliminación do guión externo

[ctx: @action:button]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
gl: Filtro…
