en to gl translation catalogue (11 entries)

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
gl: Non é posíbel atopar o executábel ninja. Está instalado no sistema?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
gl: Non é posíbel indicar un prefixo en %1, en Ninja.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
gl: Configurar os parámetros de Ninja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
gl: Amosar as or&des pero non executalas:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
gl: Instalar como &root:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
gl: Or&de de instalación como root:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
gl: &Número de traballos simultáneos:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
gl: Cantidade de &erros que se toleran:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
gl: &Opcións adicionais de ninja:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
gl: &Perfil do contorno activo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
gl: &Sobrescribir a cantidade de traballos:
