en to hu translation catalogue (45 entries)

en: <br>Old value: %1
hu: <br>Régi érték: %1

en: <br>New value: %1
hu: <br>Új érték: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
hu: A kivétel: %1
    Az MI válasz: %2

en: Process exited
hu: A folyamat kiléptetve

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
hu: <b>Nem sikerült elindítani a hibakeresőt.</b><p>Nem sikerült futtatni: „%1”. Győződjön meg arról, hogy az útvonal neve helyesen van-e megadva.

en: Choose a core file to examine...
hu: Válasszon egy vizsgálandó magfájlt…

en: Choose a process to attach to...
hu: Válassza ki azt a folyamatot, amelyhez csatolja…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
hu: Nincs csatolva a(z) %1 folyamathoz: nem lehet a hibakeresőt saját magához csatolni.

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Debug core file
hu: Magfájl hibakeresése

en: Debug process %1
hu: A(z) %1 folyamat hibakeresése

en: Running program
hu: Futó program

en: Attaching to process %1
hu: Csatolás a(z) %1 folyamathoz

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
hu: <b>Nem sikerült csatolni a hibakeresőt:</b><br />

en: Examining core file %1
hu: A(z) %1 magfájl vizsgálata

en: Debugger stopped
hu: A hibakereső leállítva

en: Application is running
hu: Az alkalmazás fut

en: Application is paused
hu: Az alkalmazás szüneteltetve

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
hu: <b>Gdb parancs lett küldve, amikor a hibakereső nem futott</b><br>A parancs ez volt:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
hu: <b>Érvénytelen hibakereső parancs</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
hu: Kilépett ezzel a visszatérési kóddal: %1

en: Exited normally
hu: Normálisan lépett ki

en: Exited on signal %1
hu: Kilépett a(z) %1 szignálnál

en: Program received signal %1 (%2)
hu: A program a következő szignált kapta: %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
hu[0]: 1 parancs a sorban
hu[1]: %1 parancs a sorban

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
hu[0]: 1 parancsot dolgoz fel a gdb
hu[1]: %1 parancsot dolgoz fel a gdb

en: Debugger state: %1
hu: Hibakereső állapot: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
hu: Jelenlegi parancs osztály: „%1”
    Jelenlegi parancs szöveg: „%2”
    Jelenlegi parancs eredeti szöveg: „%3”

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
hu: <b>Hibakereső hiba</b><p>A hibakereső a következő hibát jelentette:<p><tt>%1

en: Binary
hu: Bináris

en: Octal
hu: Oktális

en: Decimal
hu: Decimális

en: Hexadecimal
hu: Hexadecimális

en: Raw
hu: Nyers

en: Unsigned
hu: Előjel nélküli

en: General
hu: Általános

en: Flags
hu: Zászlók

en: VFP single-word
hu: VFP egyszeres szó

en: VFP double-word
hu: VFP kétszeres szó

en: VFP quad-word
hu: VFP négyszeres szó

en: Segment
hu: Szakasz

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
hu: Nem használhatók a tty* vagy pty* eszközök.
    Ellenőrizze a /dev/tty* és /dev/pty* beállításait
    Rendszergazdaként szükséges lehet a „chmod ug+rw” parancs a tty* és pty* eszközökhöz és/vagy a felhasználó hozzáadása a tty csoporthoz a „usermod -aG tty username” paranccsal.

en: %1 is incorrect terminal name
hu: A(z) %1 hibás terminálnév

en: Can't create a temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
hu: Nem fogadható: %1 tty/pty. Ellenőrizze, hogy %1 tulajdonképpen terminál-e és elfogadja ezeket a paramétereket: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
