kdevclang - en to it translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
it: Strumenti di supporto per C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
it: Configura gli strumenti di supporto per C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
it: Completamento del codice

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
it: Se disabilitato, le macro non saranno incluse nei risultati del completamento del codice. Questo può migliorare i tempi di risposta del completamento del codice in alcuni casi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
it: Aggiungi le macro al completamento del codice

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
it: Abilita il completamento del codice in avanti (look-ahead)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
it: Assistenti

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
it: Assistente per le dichiarazioni anticipate

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
it: Il percorso per gli include «%1» integrato in clang non è valido (manca l'header cpuid.h).
    Prova ad impostare manualmente la variabile d'ambiente KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR per correggere il problema. Vedi anche: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
it: Rinomina dichiarazione

[ctx: @action]
en: Move into Source
it: Sposta nel sorgente

en: Override %1
it: Sovrascrivi %1

en: Implement %1
it: Implementa %1

en: Special
it: Speciale

en: Look-ahead Matches
it: Corrispondenza in avanti

en: Builtin
it: Integrato

en: Macros
it: Macro

en: Implement Function
it: Implementa la funzione

en: Update declaration signature
it: Aggiorna la firma della dichiarazione

en: Update definition signature
it: Aggiorna la firma della definizione

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
it: Aggiornata la firma della dichiarazione
    da: %1
    a: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
it: Aggiornata la firma della definizione
    da: %1
    a: %2

en: Failed to apply changes: %1
it: Impossibile applicare le modifiche: %1

en: Adapt Signature
it: Adatta firma

[ctx: @action]
en: Rename %1
it: Rinomina %1

en: Create separate definition for %1
it: Crea una definizione separata per %1

en: No declaration under cursor
it: Nessuna dichiarazione sotto il cursore

en: No source file available for %1.
it: Nessun file sorgente disponibile per %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
it: Aggiornamento non riuscito di DUChain per %1.

en: Declaration lost while updating.
it: Dichiarazione perduta durante l'aggiornamento.

en: Cannot create definition for this declaration.
it: Impossibile creare la definizione per questa dichiarazione.

en: No document for %1
it: Nessun documento per %1

en: Insertion failed
it: Inserimento non riuscito

en: Applying changes failed: %1
it: Applicazione delle modifiche non riuscita: %1

en: Fix-it Hints
it: Suggerimenti per la correzione

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
it: Inserisci «%1» alla riga: %2, colonna: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
it: Sostituisci il testo alla riga: %1, colonna: %2 con: «%3»

en: Replace "%1" with: "%2"
it: Sostituisci «%1» con: «%2»

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
it: Sostitusci più righe a partire dalla riga: %1, colonna: %2 con: «%3»

en: Add #pragma once
it: Aggiungi #pragma once

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
it: Aggiungi sentinelle per gli header #ifndef/#define/#endif basate su macro

en: Function macro
it: Macro funzione

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
it: Definita in: %1

en: Show uses
it: Mostra utilizzi

en: Body:
it: Corpo:

en: Add Custom Include Path
it: Aggiungi percorso di inclusione personalizzato

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Requested here: %1
it: Richiesto qui: %1

en: In included file: %1
it: Nel file incluso: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
it: L'intestazione non è protetta da inclusioni multiple

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
it: Questa intestazione non è protetta da inclusioni multiple, ne' con le classiche  macro #ifndef/#define/#endif a protezione ne' con «#pragma once».

en: Insert '%1'
it: Inserisci «%1»

en: Forward declare as 'class'
it: Dichiara anticipatamente come «class»

en: Forward declare as 'struct'
it: Dichiara anticipatamente come «struct»

en: <parse error>
it: <errore di analisi>
