en to it translation catalogue (35 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
it: Cerca

[ctx: @item]
en: All checks
it: Tutti i controlli

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
it: Inserisci nome del nuovo insieme di controlli

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
it: Insieme di controlli:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
it: Aggiungi insieme di controlli...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
it: Clona insieme di controlli...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
it: Rimuovi insieme di controlli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
it: Imposta come predefinito

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
it: Modifica nome dell'insieme di controlli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
it: Usa il predefinito (ora: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
it: %1 (selezione predefinita)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
it: Configura le impostazioni di Clang-Tidy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
it: Eseguibile clang-&tidy:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
it: Il percorso completo dell'eseguibile clang-tidy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
it: Esegue i job di analisi in parallelo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
it: Usa tutti i core della CPU

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
it: Numero massimo di thread:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
it: &Usa file .clang-tidy

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
it: Controlli

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
it: File include

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
it: &Controlla header di sistema:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
it: Fi&ltro degli header:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
it: Espressione regolare che cerca i nomi degli header da cui scrivere la diagnostiche. Le diagnostiche del file principale di ogni unità di traduzione sono sempre mostrate. Può essere usata assieme a -line-filter.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
it: Parametri aggiuntivi

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
it: Parametri a&ggiuntivi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
it: Opzioni aggiuntive a riga di comando da passare a clang-tidy.

en: Clang-Tidy Analysis
it: Analisi di Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
it: Impossibile avviare il processo Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy crashed.
it: Clang-tidy è andato in crash.

en: Clang-Tidy process timed out.
it: Time out del processo clang-tidy.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
it: Scrittura non riuscita nel processo clang-tidy.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
it: Lettura non riuscita dal processo clang-tidy.
