kdevcustomdefinesandincludes - en to it translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @title:column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @item]
en: Auto-detected
it: Determinato automaticamente

[ctx: @item]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
it: Elimina compilatore

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
it: Compilatori C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
it: Configura compilatori C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
it: Eseguibile del compilatore:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
it: Supporto per il linguaggio

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
it: Configura il supporto per il linguaggio

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
it: Doppio clic qui per inserire una nuova definizione da usare per il percorso

[ctx: @title:column]
en: Define
it: Definizione

[ctx: @title:column]
en: Value
it: Valore

[ctx: @action]
en: Delete Define
it: Elimina definizione

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
it: Elimina percorso di inclusione

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
it: %1 non esiste

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
it: Aggiungi l'URL attualmente visualizzato all'elenco di direttive di inclusione se non è già presente.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
it: Un nuovo percorso/file di inclusione da usare per analizzare i file nella cartella specificata

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
it: Crea una nuova voce di percorso di inclusione da questo URL.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
it: Elimina la voce corrente di percorso di inclusione.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona questo se vuoi che le intestazioni <code>*.h</code> siano analizzate in modalità C pura. Sono analizzate come intestazioni C++ come comportamento predefinito.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
it: Analizza le intestazioni *.h usando C semplice

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
it: Profi&lo C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Scegli il profilo del linguaggio.</p><p>Usa il profilo &quot;Personalizzato&quot; per modificare gli argomenti a riga di comando dell'analizzatore</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
it: Argomenti a riga di co&mando per C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
it: Profi&lo C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
it: Argomenti a riga di co&mando per C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
it: &Profilo OpenCL C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
it: Argomenti a riga di coma&ndo per OpenCL C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
it: P&rofilo CUDA C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
it: Argomenti a riga di coman&do per CUDA C:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
it: Seleziona il percorso del progetto

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
it: Sei sicuro di volere eliminare la configurazione per il percorso «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
it: Elimina la configurazione del percorso

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
it: Modifica le cartelle/file di inclusione

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
it: Modifica le macro definite

en: Configure C/C++ parser
it: Configura l'analizzatore C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
it: Configura quali macro e cartelle/file di inclusione saranno aggiunti all'analizzatore durante l'analisi del progetto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
it: Abilita questo se vuoi che il progetto sia analizzato nuovamente per applicare le modifiche.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
it: Analizza nuovamente il progetto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona il compilatore che sarà usato per ottenere le cartelle di inclusione standard e le macro definite.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
it: Compilatore per il percorso:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
it: Modifica varie inclusioni/definizioni contemporaneamente.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
it: Modifica a &blocchi...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
it: Aggiungi una nuova voce di percorso di sotto-progetto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
it: Elimina la voce corrente di percorso di sotto-progetto.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
it: Inclusioni/Importazioni

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
it: Definizioni

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
it: Analizzatore C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
it: Imposta percorsi di inclusione personalizzati

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
it: Seleziona una cartella da includere

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
it: Cartella di memorizzazione:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
it: Il percorso personalizzato di include sarà salvato in un file speciale chiamato «kdev_include_paths» all'interno della cartella dei sorgenti.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
it: Percorsi di inclusione o #define personalizzati

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
it: L'elenco dei percorsi di inclusione. Puoi anche definire qui delle macro personalizzate aggiungendo delle righe «#define NOME VALORE».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
it: Seleziona una cartella da includere.

en: Bad #define directive in %1: %2
it: Direttiva #define incorretta in %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
it: Impossibile salvare i percorsi di inclusione personalizzati nella cartella: %1
