kdevexecutescript - en to it translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
it: Nessun eseguibile valido specificato

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione nello script per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un metacarattere della shell nello script per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Nessun host remoto impostato per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione negli argomenti per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un metacarattere della shell negli argomenti per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

en: No valid interpreter specified
it: Nessun interprete valido specificato

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione nell'interprete per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un metacarattere della shell nell'interprete per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
it: Scrivi o seleziona un'interprete

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
it: Configura l'applicazione script

en: Executes Script Applications
it: Esegui le applicazioni script

en: Script Application
it: Applicazione script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
it: Interprete

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
it: Interprete di script:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
it: File di script

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
it: Esegui il file attualmente aperto nell'editor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
it: Esegui sempre lo stesso file

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
it: File di script:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
it: Inserire il percorso assoluto per l'esecuzione dello script

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
it: /percorso/per/lo/script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
it: Inserire gli argomenti da dare all'eseguibile

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
it: Cartella di lavoro:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
it: Seleziona una cartella di lavoro per l'eseguibile

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
it: Ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
it: Seleziona un ambiente da usare

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
it: Filtro output:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
it: Seleziona il filtro da applicare all'output. Ad esempio per evidenziare gli errori in rosso

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
it: Nessun filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
it: Filtro compilatore

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
it: Filtro errore dello script

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
it: Filtro analisi statica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
it: Esegui su host

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
it: Esegui su host remoto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
it: Host remoto (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
it: utente@host

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
it: Inserisci un host remoto (utente@host)

en: There is no active document to launch.
it: Non c'è alcun documento attivo da lanciare.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
it: Non è stato specificato alcun profilo di ambiente, sembra che la configurazione sia errata; controllare la configurazione di esecuzione «%1».Verrà utilizzato il profilo di ambiente predefinito.

en: Starting: %1
it: Avvio: %1

en: *** Killed Application ***
it: *** Applicazione interrotta ***

en: *** Exited normally ***
it: *** Uscito normalmente ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
it: *** Uscito con codice di ritorno: %1 ***

en: *** Process aborted ***
it: *** Processo interrotto ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
it: *** Crash con codice di ritorno: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
it: *** Impossibile avviare il programma «%1». Assicurati che il percorso sia specificato correttamente ***
