kdevprojectfilter - en to it translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
it: Schema

[ctx: @title:column]
en: Targets
it: Obiettivi

[ctx: @title:column]
en: Action
it: Azione

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
it: Il carattere jolly definisce se un file o una cartella è incluso/a in un progetto o no.<br /> Lo schema usato per il carattere jolly è applicato al percorso relativo all'elemento principale del progetto tenendo conto delle maiuscole e minuscole. Un percorso relativo inizia con una barra inclinata in avanti, le barre alla fine delle cartelle vengono eliminate.<br />Gli schemi usati per il carattere jolly che finiscono con <code>"/"</code> sono implicitamente applicati solo alle cartelle.<br />Gli schemi usati per il carattere jolly che non iniziano esplicitamente ne con <code>"/"</code> ne con <code>"*"</code> implicitamente vengono fatti iniziare con <code>"*/"</code> e quindi corrispondono a qualsiasi elemento con un percorso relativo che termina sullo schema dato.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
it: L'obiettivo definisce a che tipo di elemento è applicato il filtro.<br />I filtri si applicano solo ai file, solo alle cartelle o ad entrambi.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
it: File e cartelle

[ctx: @item]
en: Folders
it: Cartelle

[ctx: @item]
en: Files
it: File

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
it: I filtri in modo predefinito escludono gli elementi dal progetto. Schemi inclusivi possono essere usati per includere elementi ottenuti da precedenti schemi esclusivi.<br />Ad esempio, per includere nel tuo progetto solo i file che terminano in <code>".cpp"</code>, si potrebbe escludere tutti i file utilizzando <code>"*"</code> e poi applicare uno schema inclusivo <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
it: Includi

[ctx: @item]
en: Exclude
it: Escludi

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
it: Un filtro con uno schema vuoto corrisponderà a tutti gli elementi. Usa <code>"*"</code>  per renderlo esplicito.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
it: Un filtro che finisce in <code>"/"</code> non potrà mai corrispondere a un file.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
it: Configura il filtro progetto

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
it: Filtro progetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
it[0]: Escludi l'elemento dal progetto
it[1]: Escludi gli elementi dal progetto

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
it[0]: È stato aggiunto un filtro per l'elemento. Per annullare, utilizzare le impostazioni del filtro progetto
it[1]: È stato aggiunto un filtro per gli elementi. Per annullare, utilizzare le impostazioni del filtro progetto

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
it: Aggiunto filtro progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
it: Configura quali file e cartelle nella cartella del progetto devono essere incluse o escluse:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
it: Sposta in alto

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
it: Sposta in basso
