kdevprojectmanagerview - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
it[0]: Sposta %1 elemento in %2
it[1]: Sposta %1 elementi in %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
it[0]: Copia %1 elemento in %2
it[1]: Copia %1 elementi in %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
it[0]: Elimina %1 elemento
it[1]: Elimina %1 elementi

en: Move item %1 into %2
it: Sposta l'elemento %1 in %2

en: Copy item %1 into %2
it: Copia l'elemento %1 in %2

en: Delete item %1
it: Elimina l'elemento %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
it: Sotto-operazione riuscita

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
it: Sotto-operazione non riuscita

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
it: Sotto-operazione saltata per prevenire una perdita di dati

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
it: Impossibile incollare

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
it: Impossibile incollare. Di seguito è riportato l'elenco delle sotto-operazioni che sono state tentate.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
it: Gruppo di compilazione

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
it: Rimuovi dal gruppo di compilazione

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
it: Sposta gli elementi selezionati nella parte superiore

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
it: Sposta gli elementi selezionati verso l'alto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
it: Sposta gli elementi selezionati verso il basso

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
it: Sposta gli elementi selezionati nella parte inferiore

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
it: Questi elementi saranno compilati nell'ordine in cui sono elencati.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
it: Sequenza di compilazione

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
it: Aggiungi gli elementi selezionati nella vista ad albero dei progetti al gruppo di compilazione.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
it: Rimuovi gli elementi selezionati dal gruppo di compilazione.

[ctx: @title:window]
en: Projects
it: Progetti

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
it: Individua il documento corrente

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
it: Individua il documento corrente nell'albero dei progetti e selezionalo.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
it: Seleziona automaticamente il documento corrente

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
it: Seleziona automaticamente il documento corrente nell'albero dei progetti.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
it: Mostra obiettivi di compilazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
it: Panoramica progetto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
it: Compila gli elementi:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
it: Compila tutti i progetti

[ctx: @action]
en: Build Selection
it: Compila selezione

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
it: Compila

[ctx: @action]
en: Install Selection
it: Installa selezione

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
it: Installa

[ctx: @action]
en: Clean Selection
it: Pulisci selezione

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
it: Pulisci

[ctx: @action]
en: Configure Selection
it: Configura selezione

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @action]
en: Prune Selection
it: Ripulisci selezione

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
it: Ripulisci

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
it: Crea &file...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
it: Crea c&artella...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
it: &Compila

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
it: &Installa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
it: Pulis&ci

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
it: &Aggiungi al gruppo di compilazione

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
it[0]: Chiud&i progetto
it[1]: Chiudi progetti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
it: Rimuo&vi

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
it: Ri&nomina...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
it: Rimuovi dall'obie&ttivo

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
it: Crea cartella in %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
it: Nome cartella:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
it[0]: Sei sicuro di voler cancellare questo elemento?
it[1]: Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
it: Elimina file

[ctx: @window:title]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
it: Nuovo nome per «%1»:

en: There is already a file named '%1'
it: Esiste già un file chiamato «%1»

en: Could not rename '%1'
it: Impossibile rinominare «%1»

en: '%1' is not a valid file name
it: «%1» non è un nome di file valido

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
it: Crea file in %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
it: Nome file:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
it: &Sposta qui

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
it: &Copia qui

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
it: Annull&a

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
it: &Aggiungi al gruppo di compilazione

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
it: Analizza con

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
it: Apri configurazione...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
it: (nessun ramo)
