kdevfiletemplates - en to it translation catalogue (71 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
it: Nome della classe, inclusi tutti i namespace

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
it: Tipo di ereditarietà e nome della classe base

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
it: Tipo e identificatore della variabile

[ctx: @action]
en: New from Template...
it: Nuovo da modello...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
it: Ti permette di creare un nuovo file di codice sorgente, come per esempio le classi o gli unit test, usando i modelli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
it: Crea nuovi file da un modello

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
it: Anteprima modello

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
it: Crea da modello...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
it: Mostra anteprima modello

en: File Templates
it: File dei modelli

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
it: Altro

en: Could not load previous license
it: Impossibile caricare la licenza precedente

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
it: La licenza specificata esiste già. Fornire un nome diverso.

en: Failed to write custom license template to file %1.
it: Scrittura del modello di licenza personalizzato non riuscita nel file %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
it[0]: File di output non valido: %2
it[1]: File di output non validi: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
it[0]: File di output
it[1]: File di output

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
it[0]: Posizione nel file esistente
it[1]: Posizione nei file esistenti

en: Line:
it: Riga:

en: Column:
it: Colonna:

[ctx: @item access policy]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: @item access policy]
en: Protected
it: Protetto

[ctx: @item access policy]
en: Private
it: Privato

[ctx: @item function property]
en: Constructor
it: Costruttore

[ctx: @item function property]
en: Destructor
it: Distruttore

[ctx: @item function property]
en: Signal
it: Segnale

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
it: Funzione astratta

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
it: Scegli un obiettivo a cui aggiungere il file o annulla se non vuoi farlo.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
it: Crea dei file dal modello in <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
it: Crea dei file dal modello

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
it: Linguaggio e modello

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
it: Crea dei file dal modello <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
it: Crea dei file dal modello <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
it: Principi base di classe

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
it: Sovrascrivi i metodi

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
it: Membri della classe

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
it: Caso di test

[ctx: @title:tab]
en: License
it: Licenza

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
it: Opzioni del modello

[ctx: @item default declarations]
en: Default
it: Predefinito

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
it: Il documento di testo attivo non è un modello di <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
it: Nessun documento di testo attivo.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
it: Tipi di modello

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
it: Modello progetto

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
it: Modello classe

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
it: Politica sulle righe vuot&e:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
it: Mantieni le righe vuote

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
it: Rimuovi le righe vuote ripetute

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
it: Rimuovi tutte le righe vuote

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
it: <b>Anteprima:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
it: Linguaggio

[ctx: @title:column]
en: Template
it: Modello

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
it: Ottieni altri modelli...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
it: Carica modello da file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
it: Scegli la licenza sotto la quale rilasciare il contenuto generato.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
it: Tipo di licenza:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
it: Abilita se vuoi salvare questa licenza per usi futuri

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
it: Salva licenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
it: <p>Puoi usare <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> e <code>&lt;copyright holder&gt;</code> come segnaposto.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
it: Identifica la classe e ogni classe dalla quale è ereditata.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
it: &Identificatore:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
it: Ere&ditarietà:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
it: Scegli dove salvare il contenuto generato.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
it: Nomi dei file in minuscolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
it: Seleziona il metodo che vuoi sovrascrivere nella nuova classe.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
it: Superclasse -> Funzione

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
it: Accesso

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
it: Selezion&a tutto

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
it: &Deseleziona tutto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
it: Imposta il nome del test e dei suoi casi di test.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
it: Casi di &test:
