en to it translation catalogue (31 entries)

en: (running)
it: (in esecuzione)

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
it: Console LLDB

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
it: Tentativo di eseguire un comando utente su una versione non supportata di LLDB

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
it: <b>Impossibile avviare il programma di debug:</b><br />

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
it: <b>Errore nella connessione all'obiettivo remoto:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
it: <b>Impossibile caricare il file core</b><p>Il programma di debug ha restituito il seguente errore:<p><tt>%1

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
it: <b>La versione presente sul sistema di lldb-mi non è supportata, perché non contiene una modifica essenziale.</b><br/>Vedi https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 per maggiori informazioni.<br/>La console del programma di debug sarà disabilitata per prevenire crash.<br/>Vuoi continuare?

en: LLDB Version Unsupported
it: Versione non supportata di LLDB

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
it: <b>È richiesto lldb-mi da LLDB 3.8.1 o superiore.</b><br /> È in uso: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
it: Barra degli strumenti di debug

en: Debug a native application in LLDB
it: Effettua il debug di un'applicazione nativa con LLDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
it: Si sta facendo già il debug di un programma. Vuoi fermare l'esecuzione della sessione corrente di debug e continuare con il lancio?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
it: Interrompi la sessione attuale

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
it: Configurazione di LLDB

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
it: Eseguibile di debug:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
it: Forza il percorso per l'eseguibile lldb-mi...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
it: Argomenti aggiuntivi:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
it: Ambiente:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
it: Eredita l'ambiente di sistema

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: Options
it: Opzioni

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
it: Script di configurazione:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
it: /percorso/per/lo/script/di/configurazione/di/lldb

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
it: Avvia il debugger con:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
it: Output del programma

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
it: Console LLDB

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
it: Interrompi all'avvio:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
it: Debug remo&to

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
it: Server remoto:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
it: host:porta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
it: Percorso di lavoro remoto:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
it: /percorso/per/una/directory/scrivibile/nel/dispositivo
