kdevformatters - en to it translation catalogue (9 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
it: <b>Identa e formatta il codice sorgente.</b><br />Questa estensione permette di usare potenti strumenti di formattazione esterni che possono essere richiamati tramite la riga di comando.<br />Per esempio, possono essere usati i formattatori <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> o <b>indent</b> .<br />Il vantaggio dei formattatori a linea di comando è che le configurazioni di formattazione possono esserecondivise facilmente da tutti i membri della squadra, indipendentemente dal loro IDE preferito.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
it: Nota: ogni stile di script personalizzato richiede l'installazione di un certo programma di supporto. Altrimenti il codice non sarà formattato.

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
it: Descrizione:<br /><br /><b>clang-format</b> è un formattatore automatico di sorgenti sviluppato dal progetto LLVM. Supporta varie opzioni di stili di formattazione tramite il file di configurazione <b>.clang-format</b>, normalmente posizionato nella cartella radice del progetto.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
it: Descrizione:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> è uno script fornito con  KDevelop che permette l'uso di regole di formattazione dettagliate mettendo dei meta file chiamati <b>format_sources</b> nel file system.<br /><br />Ogni riga dei file <b>format_sources</b> definisce un elenco di caratteri jolly seguito da un due punti e il comando di formattazione usato.<br /><br />Il comando di formattazione dovrebbe usare <b>$TMPFILE</b> per riferirsi al file temporaneo da formattare. <br /><br />Esempio:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Questo riformatterà tutti i file che finiscono con <b>.cpp</b> o <b>.h</b> usando lo script di formattazione personalizzato <b>myformatter.sh</b>. <br /><br />Esempio: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Questo riformatterà tutti i file nella sottocartella <b>subdir</b> usando lo strumento <b>uncrustify</b> con il file di configurazione <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
it: Comando:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
it: <i>Puoi immettere un comando arbitrario della shell.</i><br />Il codice sorgente da formattare sarà raggiunto al comando <br />attraverso lo standard-input, e il <br />risultato sarà letto dal suo standard-output. <br /><br />Se aggiungi <b>$TMPFILE</b> nel comando, <br />sarà usato un file temporaneo per trasferire il codice.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
it: Più variabili

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
it: <b>$TMPFILE</b> sarà sostituito con il percorso di un file temporaneo. <br />Il codice sarà scritto nel file, il file temporaneo <br />sarà sostituito in quella posizione, e il risultato <br />sarà letto da quel file.  <br /><br /><b>$FILE</b> sarà sostituito con il percorso del file originale. <br />Il contenuto del file non deve essere modificato, i cambiamenti sono consentiti <br />solo in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;nome progetto&gt;}</b> sarà sostituito con il percorso <br />di un progetto attualmente aperto il cui nome è &lt;nome progetto&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
it: Sostituzioni variabili
