kdevcustombuildsystem - en to it translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
it: Compila

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
it: Installa

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
it: Pulisci

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
it: Ripulisci

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
it: Cartella di compilazione:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
it: Seleziona la cartella dove vengono eseguiti gli strumenti.
    Se questa è la stessa cartella dei sorgenti è possibile lasciarla vuota.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
it: La cartella dove sono eseguiti gli strumenti

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
it: Strumenti di compilazione

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
it: Azione:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
it: Abilita:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
it: Eseguibile:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
it: Questo è l'eseguibile che dovrebbe essere eseguito quando si seleziona l'azione dal menu Progetto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
it: Gli argomenti di cui lo strumento ha bisogno per essere eseguito correttamente.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
it: Ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
it: Scegli un ambiente pre-configurato per il tuo strumento

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
it: Compilazione di: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
it: Pulizia di: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
it: Installazione di: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
it: Installazione: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
it: Configurazione di: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
it: Eliminazione di: %1 %2

en: Undefined Build type
it: Tipo di compilazione non definita

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
it: Non è stato dato alcun comando per lo strumento personalizzato %1 nel progetto «%2».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
it: Lo strumento personalizzato %1 nel progetto %2 è disabilitato

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
it: Gli argomenti dati avrebbero bisogno di una shell reale, questo al momento non è supportato.

en: Failed to start command.
it: Impossibile avviare il comando.

en: Command crashed.
it: Crash del comando.

en: Unknown error executing command.
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione del comando.

en: *** Failed ***
it: *** Non riuscito ***

en: *** Finished ***
it: *** Finito ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
it: compila

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
it: configura

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
it: installa

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
it: pulisci

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
it: ripulisci

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
it: Configurazione di compilazione:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
it: Sistema di compilazione personalizzato

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
it: Configura uno strumento di compilazione personalizzato per i progetti e le direttive include/define per il supporto del linguaggio.
