kdevelop - en to ka translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
ka: რეგისტრების დაშლა

[ctx: @title:window]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ka: კონფიგურაციის დევნა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ka: დასაბეჭდი გამოსახულებები:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ka: დევნის ჩართვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ka: ფორმატის ხელით მითითებული სტრიქონი

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ka: გარემოს პროფილი არჩეული არაა. როგორც ჩანს, რაღაც გაფუჭდა. შეამოწმეთ %1-ის კონფიგურაცია. გამოიყენება გარემოს ნაგულისხმები პროფილი.

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ka: <b>გამართვის პროგრამის გაშვების შეცდომა:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ka: <b> core ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა</b>გამმართველმა დააბრუნა შეცდომა:<p><tt>%1

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
ka: GDB -ის მორგება

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
ka: პროგრამის გამართვა უკვე მიმდინარეობს. გნებავთ გააუქმოთ უკვე გაშვებული გამმართველი და გააგრძელოთ, რასაც აკეთებდით?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
ka: მიმდინარე სესიის გაუქმება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ka: გამმართველი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ka: Gdb გამშვები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
ka: გარსის &სკრიპტი:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ka: &სტატიკური წევრების ჩვენება:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ka: GDB -ის კონსოლი

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ka: ჩარჩოს სტეკი

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ka: დაშორებული გამართვა

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ka: გაუ&შვით გარსის სკრიპტი:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
ka: Gdb &კონფიგურაციის სკრიპტი:

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ka: &gdb-ის სკრიპტის გაშვება:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
ka: GDB გამოტანა

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
ka: &GDB ბრძანება:

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
ka: შიდა ბრძანებების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
ka: ყველას კოპირება

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ka: გამმართველის ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
ka: მეხსიერების ხედი

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ka[0]: %2 (1 ბაიტი)
ka[1]: %2 (%1 ბაიტი)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @title:menu]
en: &Format
ka: &ფორმატი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
ka: &ბინარული

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
ka: &რვაობითი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
ka: &ათობითი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
ka: &თექვსმეტობითი

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
ka: &დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
ka: ცვლილებების ჩაწერა

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
ka: მეხსიერების დიაპაზონის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
ka: ხედის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
ka: მეხსიერების მნახველი

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
ka: მეხსიერების ახალი მნახველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
ka: მეხსიერების ახალი მნახველის გახსნა
