en to kk translation catalogue (293 entries)

en: Not hit yet
kk: Әлі келмеген

en: Ignore
kk: Елемеу

en: next hits
kk: келесі келгендері

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="pending">кезекте</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="dirty">тапсырылмаған</a>

en: Breakpoint is active
kk: Аялдау нүкте белсенді

en: Hit %1 time | Hit %1 times
kk[0]: %1 рет өткен

en: Breakpoint has errors
kk: Аялдау нүктеде қателер бар

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте кезекте</b><p>Кезектегі аялдау нүктелер - ол GDB-ге тапсырылған, бірақ көздеген функция не файлды табалмай, әлі орнатылмаған нүкте. Көбінде бұл ортақ жиын файлға сілтейтін аялдау нүктесі: GDB бұны жиын файлы жүктелгенде ғана орнатады.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте тапсырылмаған</b><p>Аялдау нүкте әлі жөндегішке тапсырылмаған дегені.</p>

en: Breakpoint
kk: Аялдау нүкте

en: &Disable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &бұғаттау

en: &Enable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &рұқсат ету

en: Type
kk: Түрі

en: Location
kk: Орналасуы

en: Condition
kk: Шарты

en: Active status
kk: Белсенділік күй-жайы

en: State
kk: Күй-жайы

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
kk: Жөндегіштің аялдау нүктелері

[ctx: New breakpoint]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
kk: &Код

en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
kk: %2 дегендегі #%1

en: Depth
kk: Тереңдігі

en: Function
kk: Функция

en: Source
kk: Бастапқы коды

en: Threads:
kk: Ағындары:

en: Breakpoint hit: %1
kk: Мына аялдау нүктеге келді: %1

en: Watchpoint hit: %1
kk: Мына бақылау нүктеге келді: %1

en: Remote Path
kk: Қашықтағы қапшық жолы

en: Local Path
kk: Жергілікті қапшық жолы

en: Delete
kk: Өшіру

en: Error
kk: Қате

en: Auto
kk: Авто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
kk: Атауы

en: Value
kk: Мәні

en: Locals
kk: Жергілікті

en: Debugger Variables
kk: Жөндегіш айнымалылары

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
kk: <b>Өрнекті келтіру</b> Бақылайтын өрнекті келтіріңіз.

en: &Format
kk: &Пішімі

en: &Natural
kk: &Кәдімгі

en: &Binary
kk: &Бинарлы

en: &Octal
kk: &Сегіздік

en: &Decimal
kk: О&ндық

en: &Hexadecimal
kk: Он&алтылық

en: Remove Watch Variable
kk: Айнымалыны бақылаудан шығару

en: &Copy Value
kk: Мәнін &көшіріп алу

en: Documentation
kk: Құжаттама

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
kk: Орындалатын %1 файлы табылмады. Ол орнатылған және орындауға әзір екенге көз жеткізіңіз.<br />Бұл мәселені шешпейінше плагин істемейді.

en: Background Parser
kk: Қатар істейтін синтаксис талдағышы

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
kk: Тым үлкен файл. Елемей кетеміз: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
kk: %1 файлы %2 шегінен асады.

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: File could not be read from disk.
kk: Файл дискіден оқылмады.

en: File could not be opened.
kk: Файл ашылмады

en: File could not be read from disk due to permissions.
kk: Рұқсатар жетпегеннен файл дискіден оқылмады.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
kk[0]: %2 дегендегі %1 файлды өңдеу

en: Could not find an open document
kk: Ашылған құжат табылмады

en: Error finding context for selection range
kk: Таңдау ауықымының контекстін табу қатесі

en: Error checking conditions to generate code: %1
kk: Мына құрылатын кодын шартын тексеру қатесі: %1

en: Error Gathering user information: %1
kk: Мына пайдаланушы туралы мәлімет жинау қатесі: %1

en: Error generating code: %1
kk: Кодты жасап шығару қатесі: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
kk: '%1' деген '%2' деп өзгертілмеді

en: context-free forward-declaration %1
kk: контекстсіз алдын-ала %1 мәлімдемесі

en: Back to %1<br />
kk: %1 дегенге қайту

en: enumerator
kk: тізбелеуіш

en: (unresolved forward-declaration)
kk: ( анықталмаған алдын-ала мәлімдемесі:

en: possible resolution from
kk: анықтамасы мынадан мүмкін:

en: Returns:
kk: Қайтаратыны

en: Type:
kk: Түрі:

en: Enum:
kk: Тізбектеу:

en: Container:
kk: Контейнер:

en: Scope: %1
kk: Шеңбері: %1

en: Access: %1
kk: Қатынау: %1

en: Kind: %1 %2
kk: Қалпы: %1 %2

en: Kind: %1
kk: Қалпы: %1

en: Def.:
kk: Анықт.:

en: Decl.:
kk: Мәлімд.:

en:  Def.:
kk:  Анықт.:

en:  Decl.:
kk:  Мәлімд.:

en: Show uses
kk: Пайдалануларды көрсету

en: Show documentation for
kk: Мынаның құжаттамасын көрсету:

en: Overrides a
kk: Мынаны жаңадан анықтайды:

en: function
kk: функция

en:  from
kk:  мынадан:

en: Hides a
kk: Мынаны жасырады:

en: Overridden in
kk: Мынада қайта анықталған:

en: Overriders possible, show all
kk: Қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More overriders possible, show all
kk: Тағы қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: Inherited by
kk: Мынау мұралаған:

en: Inheriters possible, show all
kk: Мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More inheriters possible, show all
kk: Тағы мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
kk: анықтама

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
kk: алдын ала

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
kk: тұрақты мән

en: Declarations:
kk: Мәлімдемелер:

en: not parsed yet
kk: әлі талданбаған

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
kk: Кірмелер

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
kk: Мынаға кірген:

en: Typedef
kk: Түрін анықтау

en: Class
kk: Класс

en: Variable
kk: Айнымалы

en: Namespace
kk: Атаулар кеңістігі

en: Namespace import
kk: Атаулар кеңістігін импорттау

en: Namespace alias
kk: Атаулар кеңістігінің басқа атауы

en: Forward Declaration
kk: Алдын-ала мәлімдеме

en: Problem
kk: Мәселе

en: %1 still needs an update!
kk: %1 дегенді әлі жаңарту керек!

en: Uses of
kk: Мынаны пайдалануы

en: Uses of %1
kk: %1 пайдалануы

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> жолы:

en: Unknown context
kk: Контексті беймәлім

en: Global
kk: Глобалды

[ctx: %1: source file]
en: In %1
kk: %1 ішінде

en: Definition
kk: Анықтама

en: Declaration
kk: Мәлімдеме

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
kk[0]: %2: %1 пайдалану

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
kk: Бүктеу

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
kk: Тарқату

en: 1 use found | %1 uses found
kk[0]: %1 пайдалану табылды

en: Expand all
kk: Бүкілін тарқату

en: Collapse all
kk: Бүкілін бүктеу

en: Disk
kk: Диск

en: Preprocessor
kk: Алдыңғы талдау

en: Lexer
kk: Лексика талдауы

en: Parser
kk: Синтаксис талдауы

en: Definition-Use Chain
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
kk: оқитын файлдар немесе STDIN құрылғыдан оқу үшін "-". Ештеңе келтірілмесе әдетті көзі STDIN болады

en: print generated AST tree
kk: жасаған AST бұтағын шығару

en: print generated token stream
kk: жасаған лексема ағынды шығару

en: code to parse
kk: талдайтын код

en: No build directory specified for a builder job.
kk: Құрастыру тапсырмаға құрастыру қапшығы келтірілмеген.

en: No working directory specified for a process.
kk: Процестің жұмыс қапшығы келтірілмеген.

en: Invalid build directory '%1'
kk: Жарамсыз құрастыру каталогы '%1'

en: Invalid working directory '%1'
kk: Жарамсыз жұмыс қапшығы '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
kk: %1 құрастыру қапшығы жергілікті емес

en: Working directory '%1' is not a local path
kk: %1 жұмыс қапшығы жергілікті емес

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген құрастыру қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген жұмыс қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: *** Warning: could not kill the process ***
kk: ***Ескерту: Процес құртылмады ***

en: %1 has failed to start
kk: %1 бастау жаңылысы

en: %1 has crashed
kk: %1 қирады

en: Read error
kk: Оқу қатесі

en: Write error
kk: Жазу қатесі

en: Waiting for the process has timed out
kk: Процесті күту уақыты бітті

en: Exit code %1
kk: %1 шығу коды

en: *** Failure: %1 ***
kk: *** Жаңылыс: %1 ***

en: *** Finished ***
kk: *** Аяқталды ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
kk: <b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы KDevelop-тың сыртынан өшірілді немесе басқа орынға ауыстырылды.
    Жоба жабылады.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
kk: '%1' дегеннің атауын '%2' өзгертіп жатырсыз, бірақ соңғысы сүзгіден өтпей жасырылады.
    Жалғастырасыз ба?

[ctx: @info:status]
en: build
kk: құру

[ctx: @info:status]
en: clean
kk: тазалау

[ctx: @info:status]
en: configure
kk: баптау

[ctx: @info:status]
en: install
kk: орнату

[ctx: @info:status]
en: prune
kk: қысқарту

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
kk: Түрлі аталымдар

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы өшірілмеді.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы өшірілмеді.

en: The file <i>%1</i> already exists.
kk: <i>%1</i> файлы бар екен.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы құрылмады.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы құрылмады.

en: Project Import: %1
kk: Импорттайтын жоба: %1

en: Project import canceled.
kk: Жоба импорты доғарылды.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
kk: Жолы

en: Select the item you want to get the path from.
kk: Жолын табуды қалаған аталымды таңдау.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
kk: %1 жазу жаңылысы, дискі толып кеткен сияқты

en: &Restart
kk: &Қайта бастау

en: Restart program
kk: Бағдарламаны қайта бастау

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
kk: Жөндегіш құрал панелі

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: *|Text File
kk: *|Мәтін файлы

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
kk: KDevelop түрі %2 деген %1 файлын ашатын редакторын таба алмады.
    Кәдімгі мәтін ретінде ашылсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
kk: Редакторы табылмады

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
kk: Жаңа жегуді баптауын қосу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
kk: Таңдалған жегуді баптауын кетіру

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
kk: Таңдалған жегуді баптауының сақталмаған өзгерістері бар. Сақталсын ба?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
kk: '%1' дегенге баптау керегі жоқ

en: Editing %2: <b>%1</b>
kk: %2 өңдеуі: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
kk: <html><font size="4"><b>%1</b> үшін жүктелген плагиндері</font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
kk: Келесі терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
kk: Алдыңғы терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
kk: Келесі бөлінген көрініске

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
kk: Келесі бөлінген көрініске ауысу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске ауысу.

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
kk: Құру жүйелік баптау файлын, бар KDevelop жобасын, немесе жоба ретінде ашатын бір қапшықты таңдау

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
kk: "%1" деген құжатта сақталмаған өзгерістер бар. Сақталсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: Loading Project %1
kk: %1 жобаны жүктеу

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
kk: Құрылыс файл үшін жасырын (%1) каталогы құрылмады

en: Unable to get project file: %1
kk: Жоба файлы алынбады: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
kk: %1 файлы жүктелмеді, дәл солай аталған ('%2') ашылған жоба бар екен.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
kk: Құрастырушының өзіндік жоба баптауы сақталмады. Назар аударыңыз: жоба баптау өзгертулеріңіз жоғалады.

en: Invalid Location: %1
kk: Жарамсыз орын: %1

en: Already opening %1, not opening again
kk: Ашылған %1, екінші рет ашылмайды

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
kk: %1 дегенде жоба баптау файлы бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Unable to create configuration file %1
kk: %1 жоба баптау файл құрылмады

en: Reopen the current project?
kk: Назардағы жобаны жаңадан жүктеу

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
kk: Жобаны ашу/импорттау...

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
kk: Жобаны жүктеу...

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
kk: Жобаларды жабу

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
kk: Бүкіл таңдалған жобаларды жабу

en: Project already open: %1
kk: Жоба ашылған екен: %1

en: No active document
kk: Белсенді құжат жоқ

en: Could not create the directory: %1
kk: Каталогы құрылмады: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
kk: Жобаны жүктеп алу үшін дұрыс немесе жаңа каталогты келтіру керек

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
kk: Қолданыстағы жегу баптауы '%1' режімін танымайды.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
kk: Жегуді баптау диалогын ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
kk: Бүкіл орындалып жатқан тапсырмаларды тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
kk: Жеке тапсырмаларды тоқтату мәзірі

en: New %1 Launcher
kk: Жаңа %1 жеккіші

en: The following files have been modified. Save them?
kk: Келесі файлдар өзгертілген. Олар сақталсын ба?

en: (no projects)
kk: (жобалар жоқ)

en: Running
kk: Жегілген

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
kk: <p>Иемделген сеанс өшірілмеді.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
kk: Назардағы сеанс пен бүкіл параметрлері өшіріледі. Жобалар өзгермей қалады. Жалғастырмақсыз ба?

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
kk: Бос KDevelop сеансын бастау

en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

en: Create New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
kk: Бұл бағдарлама DBUS шақырымына жауап бермейді, бәлкім ол қирап не тоқтап қалған.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, ол %2 дегенмен %3 дегенде (PID %4) иемделген.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, (иемдеу-файлы қол жеткізбеген)

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
kk: <p>Шатасқан бағдаламаның данасын жабыңыз немесе басқа сеансты бастаңыз.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
kk: %1 сеансын иемдеу жаңылысы

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
kk: %1 сеансы басқа жегілген данасында белсенді екен.

en: No Source Formatter available
kk: Пішімдеу құралы жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
kk: <p>Кодты толықтыру интерфейсі шолақ немесе кеңейтілген күйде болады.<br>Қай кезде толық код толықтыру ұсынылатынын таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
kk: <p>Бұл параметр жергілікті айнымалылардың (мәселен, функция аргументтері мен айнымалылары, т.б.с.с) бояу түсінің ашықтығын басқарады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
kk: <p>Бұл параметр глобалды айнымалылардың (мәселен, класс, әдіс, функция, т.б.) бояу түсінің ашықтығын өзгертеді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
kk: <p>Жетіспейтін немесе қол жеткізбейтін мәлімдеме секілді семантикалық мәселелерді бояп белгілеу</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
kk: <p>Рұқсат етілсе, қате жолдары қосымша бояп белгіленеді де олар жүгірткі жолағында белгіленеді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
kk: <p>Жобадағы файлдар сан ы осында көсетілгеннен артық болғанда
    жоба жеңілдетілген режімінде талдаудан өтеді. Ол шамалы мәлімет жинақтау арқылы істі жылдамдатады. Кодты глобалды шарлау мен тез ашу мүмкіндіктері қысқарады.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
kk: Өзек

[ctx: @title:group]
en: Project Management
kk: Жобаны басқару

[ctx: @title:group]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

[ctx: @title:group]
en: Utilities
kk: Утилиталар

[ctx: @title:group]
en: Documentation
kk: Құжаттама

[ctx: @title:group]
en: Language Support
kk: Тілді қолдау

[ctx: @title:group]
en: Debugging
kk: Жөндеу

[ctx: @title:group]
en: Testing
kk: Сынау

[ctx: @title:group]
en: Other
kk: Басқа

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
kk: Бүкіл бастапқы кодты тілді қолдау құралымен талдаудын басқа жұмыспен қатар істеуді жоспарлау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
kk: Бұл параметр таңдалса, KDevelop тиісті тілді қолдау құралымен
            бүкіл  жинақтау жүйесі тапқан бастапқы кодты талдауын жоспарлайды.
            Қосымша тілді қолдау құралы қосылады, бірақ бағдарлама жұмысы
            баяу болу мүмкін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
kk: Бұкіл жаңа жобалар құрылатын негізгі каталогы.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
kk: Бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
kk: Бұл параметр орнатылса, бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар автоматты түрде сақталады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі сол жақ бұрышында сол жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ. ұйғару.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі оң жақ бұрышында оң жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ ұйғару.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
kk: %1 стилі келесі де тілдерге пайдалынған:
    %2.
    Сонда да өшірмексіз бе?

en: New %1
kk: Жаңа %1

en: New Style
kk: Жаңа стилі

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
kk: "%1" файлы дискіде өзгертілген.
    
    Үстінен жаза бермексіз бе? (Сырттан енгізілген өзгерістер жоғалады.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
kk: Құжат сырттан өзгертілген

en:  Line: %1 Col: %2
kk:  Жол: %1 Бағ.: %2

en: <b>Active Working Set</b>
kk: <b>Белсенді жыұмыс жиыны</b>

en: <b>Working Set</b>
kk: <b>Жұмыс жиыны</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
kk: Осы құжатты ашып белсенді қылу үшін түртіңіз.

en: Line: 00000 Col: 000
kk: Жол: 00000 Бағ.:  000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
kk: Жаңа құралдар панелін қосу үшін оң жақпен түртіңіз.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
kk: Назарды редакторына ауыстыру

en: Left Button Bar
kk: Сол жақ батырмалар панелі

en: Right Button Bar
kk: Оң жақ батырмалар панелі

en: Bottom Button Bar
kk: Төменгі батырмалар панелі

en: Show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Show warnings and debug output
kk: Ескертулер мен жөндеу шығысын көрсету

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
kk: Келтірілген файлдарға сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
kk: Келтірілген файлдарға және бүкіл кірме файлдарына сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Number of threads to use
kk: Қолданатын ағындар саны

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
kk: Құрастыру мүмкіндіктері мынандай: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (әдеттісі), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
kk: Талдау кезде шығыс мәселелер тап болды

en: Run all tests in %1
kk: Бүкіл %1 сынақтарын орындау

en: Working Directory does not exist: %1
kk: Жұмыс қапшығы жоқ: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
kk: Жұмыс қапшығы абсолютті емес: %1

en: Command finished with error %1.
kk: Команда мына қатемен аяқталды: %1

en: Command exited with value %1.
kk: Команда аяқталды. Аяқтау мән-жайы: %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
kk: Жаңа тармақты құру алдында негізгі тармағын таңдаңыз.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
kk: "%1" тармағы бар екен.
    Басқаша атаңыз.

en: Already on branch "%1"
kk: Сол "%1" тармағындасыз ғой

en: Could not create a patch for the current version.
kk: Назардағы нұсқа үшін жамау құрылмады.

en: Branch "%1" already exists.
kk: "%1" деп аталған тармақ бар екен.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
kk: "%1" дегенді "%2" деп атамақсыз ба?

en: There are no differences.
kk: Айырмашылық жоқ.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
kk: Аңдатпа көрсетілмеді, редақторында KTextEditor::AnnotationInterface интерфейсі жоқ.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
kk: Аңдатпа жасау амалы болмады, өйткені құжат табылмады, немесе ол мәтін құжаты емес:
    %1

en: Old Messages
kk: Ескі түсініктемелері

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
kk: Тапсыру

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
kk: <qt>Тапсылылмақ файлдары:
    <ul>%1</ul>
    Түсініктемесі:
     <pre>%2</pre></qt>
