en to kk translation catalogue (43 entries)

en: <br>Old value: %1
kk: <br>Ескі мәні: %1

en: <br>New value: %1
kk: <br>Жаңа мәні: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
kk: Ерекшелігі: %1
    MI жауабы: %2

en: Process exited
kk: Процестен шықты

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
kk: <b>Жөндеу басталмады.</b><p>'%1' жегілмеді. Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз.

en: Choose a core file to examine...
kk: Зерттеуге core файлын таңдау...

en: Choose a process to attach to...
kk: Қай процеске ілектіру...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
kk: %1 процесіне ілекпеді: жөндегіш өзі-өзіне ілекпейді.

en: Debugger
kk: Жөндегіш

en: Debug core file
kk: Core файлы бойынша жөндеу

en: Debug process %1
kk: %1 процесін жөндеу

en: Running program
kk: Бағдарлама орындалуда

en: Attaching to process %1
kk: %1 процесіне ілегу

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
kk: <b>Жөндегіш ілектірілмеді:</b><br />

en: Examining core file %1
kk: %1 core файлын зерттеу

en: Debugger stopped
kk: Жөндегіш тоқтады

en: Application is running
kk: Бағдарлама орындалып жатыр

en: Application is paused
kk: Бағдарлама аялдап тұр

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
kk: <b>Gdb командасы жөндегіш жегілмеген кезде жіберілген</b><br>Командасы:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
kk: <b>Жарамсыз жөндегіш командасы</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
kk: Шығу коды: %1

en: Exited normally
kk: Дұрыс аяқталды

en: Exited on signal %1
kk: %1 сигналымен шықты

en: Program received signal %1 (%2)
kk: Бығдарлама %1 (%2) сигналын қабылдады

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
kk[0]: %1 команда кезекте

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
kk[0]: %1 команда gdb-мен өңделмек

en: Debugger state: %1
kk: Жөндегіштің күй-жайы: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
kk: Назардағы команда класы: '%1'
    Назардағы команда мәтіні: '%2'
    Назардағы команданың бастапқы мәтіні: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
kk: <b>Жөндегіш қатесі</b><p>Жөндегіш келесі қате туралы хабарлады:<p><tt>%1

en: Binary
kk: Екілік

en: Octal
kk: Сегіздік

en: Decimal
kk: Ондық

en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

en: Raw
kk: Өңделмеген

en: General
kk: Жалпы

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: VFP single-word
kk: VFP бір-сөзді

en: VFP double-word
kk: VFP қос-сөзді

en: VFP quad-word
kk: VFP төрт-сөзді

en: Segment
kk: Сегмент

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
kk: tty* мен pty* құрылғыларды қолдана алмады.
    /dev/tty* және /dev/pty* дегендерінің параметрлерін қараңыз.
    Мүмкін root атынан "chmod ug+rw" командасын tty* және pty* құрылғыларға беріп және/немесе "usermod -aG tty пайдаланушы" деп пайдаланушыны tty тобына қосу керек шығар.

en: %1 is incorrect terminal name
kk: %1 деген терминал атауы дұрыс емес

en: Can't create a temporary file
kk: Уақытша файл құрылмады
