en to kk translation catalogue (58 entries)

en: Please select only one item for this operation
kk: Бұл амалға бір ғана аталымды таңдаңыз

en: Copying only works on local files
kk: Көшірмелеу тек жергілікті файлмен ғана істейді

en: Destination file/directory
kk: Мақсатты файл/каталог

en: Moving only works on local files/dirs
kk: Жылжыту тек жергілікті файл/каталогымен ғана істейді

en: Subversion Add
kk: Subversion қосуы

en: Not enough information to add file
kk: Файлды қосу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Annotate
kk: Subversion аңдатпасы

en: Not enough information to blame location
kk: Жауыптыны қору үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Checkout
kk: Subversion қоймадан көшіріп алуы

en: Not enough information to checkout
kk: Қоймадан көшіріп алу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Committing...
kk: Тапсыру...

en: Not enough information to execute commit
kk: Тапсыруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Copy
kk: Subversion көшірмелеу

en: Not enough information to copy file
kk: Файлды көшірмелеу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Diff
kk: Subversion айырмашылығы

en: Not enough information given to execute diff
kk: Айырмашылығын қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Import
kk: Subversion импорты

en: Not enough information to import
kk: Импорттау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Info
kk: Subversion ақпары

en: Not enough information to execute info job
kk: Ақапарды қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
kk: Қосылмақ: %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
kk: Өшірілмек: %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
kk: Өшірілген: %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
kk: Қосылған: %1

en: Revision %1
kk: Жетілдірімі: %1

en: Updating externals: %1
kk: Сыртқы жазуларды жаңарту: %1

en: Sending %1
kk: %1 жіберуі

en: Adding %1 using mimetype %2.
kk: %2 MIME түрімен %1 дегенді жіберу

en: Adding %1.
kk: %1 қосуы

en: Deleting %1.
kk: %1 өшіруі

en: Replacing %1.
kk: %1 алмастыруы

en: Transmitting file data
kk: Файл дерегін тасымалдау

en: Blame finished for revision %1, path %2
kk: %1 (%2 жолындағы) жетілдірім жауыптысын білу аяқталды

en: Reverted working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесі қайтарылды

en: Reverting failed on working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесін қайтару жаңылысы

en: Copied %1
kk: %1 көшірмеленді

en: Certificate is not yet valid.
kk: Куәлік әзірше жарамсыз.

en: Certificate has expired.
kk: Куәлігі ескірген.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
kk: Куәлік CN-ні (хост атауы) қашық хост атауымен сәйкес келмейді.

en: Certificate authority is unknown.
kk: Куәландыру орталығы беймәлім.

en: Other unknown error.
kk: Басқа беймәлім қате.

en: Enter Login for: %1
kk: %1 кіру мәліметін келтіру

en: Completed
kk: Бітті

en: Error executing Job:
    %1
kk: %1
    тапсырмасын орындау қатесі

en: Subversion Log
kk: Subversion журналы

en: Not enough information to log location
kk: Журналын табу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Move
kk: Subversion жылжытуы

en: Not enough information to move file
kk: Файлды жылжыту үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Remove
kk: Subversion өшіруі

en: Not enough information to execute remove job
kk: Өшіруді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Revert
kk: Subversion қайтаруы

en: Not enough information to execute revert
kk: Қайтаруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Status
kk: Subversion күй-жайы

en: Not enough information to execute status job
kk: Күй-жайды білуді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Update
kk: Subversion жаңартуы

en: Not enough Information to execute update
kk: Жаңартуды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
kk: Сервер куәлігін тексеруде қателер болды.
    Бұл куәлікке сенім артасыз ба?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
kk: Тексеру жаңылыстың себептері
