KDE 4 - en to nb translation catalogue (321 entries)

en: Not hit yet
nb: Ikke truffet ennå

en: Ignore
nb: Ignorer

en: next hits
nb: neste treff

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
nb: Bruddpunkt er <a href="pending">ventende</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
nb: Bruddpunkt er <a href="pending">urent</a>

en: Breakpoint is active
nb: Bruddpunkt er aktivt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
nb[0]: Truffet %1 gang
nb[1]: Truffet %1 ganger

en: Breakpoint has errors
nb: Bruddpunkt har feil

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
nb: <b>Ventende bruddpunkt</b> <p>Ventende bruddpunkt er de som er blitt sendt til GDB, men ikke ennå er installert i målet, fordi GDB ikke kan finne funksjonen eller fila som bruddpunktet refererer til. Det vanligste tilfellet er et brytpunkt i et delt bibliotek: GDB setter inn brytpunktet først når biblioteket er lastet inn.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
nb: <b>Bruddpunktet er urent</b> <p>Bruddpunktet er ikke sendt til feilsøkeren ennå.</p>

en: Breakpoint
nb: Bruddpunkt

en: &Disable Breakpoint
nb: Slå av bru&ddpunkt

en: &Enable Breakpoint
nb: Slå &på bruddpunkt

en: &Bookmark
nb: &Bokmerke

en: Location
nb: Plassering

en: Condition
nb: Vilkår

en: Active status
nb: Aktiv status

en: State
nb: Status

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
nb: Feilsøker-bruddpunkter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
nb: Viser en liste over bruddpunkter med deres gjeldende status. Trykk på et bruddpunkt, så kan bruddpunktet endres, og kildekoden vises i redigeringsvinduet.

[ctx: New breakpoint]
en: &New
nb: &Nytt

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
nb: &Kode

en: &Delete
nb: Sl&ett

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
nb: #%1 ved %2

en: Depth
nb: Dybde

en: Function
nb: Funksjon

en: Source
nb: Kilde

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
nb: <b>Rammestabel</b> Denne kalles ofte «kallstabelen», og er en liste som viser hvilken funksjon som nå er aktiv, og hva som kalte hver funksjon for å komme til dette stedet i programmet. Trykker du på en oppføring kan du se verdiene i de foregående kallende funksjonene.

en: Threads:
nb: Tråder:

en: Breakpoint hit: %1
nb: Bruddpunkt nådd: %1

en: Watchpoint hit: %1
nb: Treff på vaktpunkt: %1

en: Remote Path
nb: Nettverkssti

en: Local Path
nb: Lokal sti

en: Delete
nb: Slett

en: Error
nb: Feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
nb: Navn

en: Value
nb: Verdi

en: Locals
nb: Lokale

en: Debugger Variables
nb: Feilsøkervariabler

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
nb: <b>Variabeltre</b> Variabeltreet viser verdiene for lokale variabler og vilkårlige uttrykk.<br />Lokale variabler vises automatisk og oppdateres når du kjører programmet stegvis. For hvert uttrykk som gis inn kan du enten regne det ut en gang, eller «overvåke» det (gjøre det auto-oppdatert). Uttrykk som ikke er auto-oppdatert kan oppdateres manuelt fra kontekstmenyen. Uttrykk kan gis nye, mer beskrivende navn ved å trykke på navnekolonnen.<br />Trykk på verdien for å endre verdi på en variabel eller et uttrykk.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
nb: <b>Uttrykksoppføring</b> Skriv inn uttrykk som skal overvåkes.

en: &Natural
nb: &Naturlig

en: &Binary
nb: &Binært

en: &Octal
nb: &Oktalt

en: &Decimal
nb: &Desimalt

en: &Hexadecimal
nb: &Heksadesimalt

en: Remove Watch Variable
nb: Fjern overvåket variabel

en: &Copy Value
nb: &Kopier verdi

en: Documentation
nb: Dokumentasjon

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
nb: Kan ikke finne programmet %1. Se etter at det er installert og kan kjøres.<br />Programtillegget kan ikke virke før du retter dette problemet.

en: Rename
nb: Endre navn

en: Parsing: %1
nb: Tolker: %1

en: Background Parser
nb: Bakgrunnstolker

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
nb: Hoppet over fil som er for stor: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
nb: Fila er %1 og går over grensa som er %2.

en: Could not open file '%1'
nb: Klarte ikke åpne fila «%1»

en: File could not be read from disk.
nb: Klarte ikke å lese fila fra disk.

en: File could not be opened.
nb: Fila kunne ikke åpnes.

en: File could not be read from disk due to permissions.
nb: Fila kunne ikke leses fra disk på grunn av tillatelser.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
nb[0]: Behandle 1 fil i %2
nb[1]: Behandle %1 filer i %2

en: Could not find an open document
nb: Klarte ikke å finne et åpent dokument

en: Error finding context for selection range
nb: Feil ved søk etter kontekst for utvalgsområdet

en: Error checking conditions to generate code: %1
nb: Feil ved kontroll av betingelser for kodegenerering: %1

en: Error Gathering user information: %1
nb: Feil ved innsamling av brukerinformasjon: %1

en: Error generating code: %1
nb: Feil ved kodegenerering: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke endre navn på «%1» til «%2»

en: context-free forward-declaration %1
nb: kontekstfri forover-deklarasjon %1

en: Back to %1<br />
nb: Tilbake til %1 <br />

en: enumerator
nb: teller

en: (unresolved forward-declaration)
nb: ( uløst forover-deklarasjon)

en: possible resolution from
nb: mulig løsning fra

en: Returns:
nb: Returnerer:

en: Container:
nb: Beholder:

en: Scope: %1
nb: Virkeområde: %1

en: Access: %1
nb: Tilgang: %1

en: Kind: %1 %2
nb: Type: %1 %2

en: Kind: %1
nb: Type: %1

en: Decl.:
nb: Dekl.:

en:  Decl.:
nb:  Dekl.:

en: Show uses
nb: Vis bruk

en: Show documentation for
nb: Vis dokumentasjon for

en: Overrides a
nb: Overstyrer en

en: function
nb: funksjon

en:  from
nb:  fra

en: Hides a
nb: Skjuler en

en: Overridden in
nb: Overstyrt i

en: Overriders possible, show all
nb: Overstyrere mulig, vis alle

en: More overriders possible, show all
nb: Flere overstyrere mulig, vis alle

en: Inherited by
nb: Arvet av

en: Inheriters possible, show all
nb: Arvere mulig, vis alle

en: More inheriters possible, show all
nb: Flere arvere mulig, vis alle

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
nb: definisjon

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
nb: forover

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
nb: konstant

en: Declarations:
nb: Deklarasjoner:

en: not parsed yet
nb: ikke tolket ennå

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
nb: Inkluderinger

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
nb: Inkludert av

en: Class
nb: Klasse

en: Variable
nb: Variabel

en: Namespace
nb: Navnerom

en: Namespace import
nb: Navnerom-import

en: Namespace alias
nb: Navnerom-alias

en: Forward Declaration
nb: Forover-deklarasjon

en: Location:
nb: Sted:

en: %1 still needs an update!
nb: %1 trenger fremdeles en oppdatering!

en: Uses of
nb: Bruk av

en: Uses of %1
nb: Bruk av %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
nb: Linje <b>%1</b>:

en: Unknown context
nb: Ukjent kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
nb: I %1

en: Definition
nb: Definisjon

en: Declaration
nb: Deklarasjon

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
nb[0]: %2: 1 bruk
nb[1]: %2: %1 bruk

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
nb: Fold sammen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
nb: Utvid

en: 1 use found | %1 uses found
nb[0]: Fant ett bruk
nb[1]: Fant %1 bruk

en: Expand all
nb: Fold ut alle

en: Collapse all
nb: Fold sammen alle

en: Warning
nb: Advarsel

en: Preprocessor
nb: Preprosessor

en: Parser
nb: Tolker

en: Definition-Use Chain
nb: Definisjon-bruk-kjede

en: To-do
nb: Gjøremål

en: Unknown
nb: Ukjent

en: unknown
nb: ukjent

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
nb: filer eller «-» for å lese fra STDIN, det siste er standard hvis ingenting er oppgitt

en: print generated AST tree
nb: skriv ut generert AST-tre

en: print generated token stream
nb: skriv ut generert symbolstrøm

en: code to parse
nb: kode som skal tolkes

en: No build directory specified for a builder job.
nb: Det er ikke oppgitt en  byggemappe for en byggejobb.

en: No working directory specified for a process.
nb: Det er ikke oppgitt en arbeidsmappe for en prosess.

en: Invalid build directory '%1'
nb: Ugyldig byggemappe «%1»

en: Invalid working directory '%1'
nb: Ugyldig arbeidsmappe «%1»

en: Build directory '%1' is not a local path
nb: Byggemappe «%1» er ikke en lokal sti

en: Working directory '%1' is not a local path
nb: Arbeidsmappa «%1» er ikke en lokal sti

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
nb: Byggemappa %1 finnes ikke eller er ikke en mappe

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
nb: Arbeidsmappa «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: *** Warning: could not kill the process ***
nb: *** Advarsel: klarte ikke å drepe prosessen ***

en: %1 has failed to start
nb: %1 klarte ikke å starte

en: %1 has crashed
nb: %1 har krasjet

en: Read error
nb: Lesefeil

en: Write error
nb: Skrivefeil

en: Waiting for the process has timed out
nb: Venter på at prosessen får tidsavbrudd

en: Exit code %1
nb: Avsluttingskode %1

en: *** Failure: %1 ***
nb: *** Mislykket: %1 ***

en: *** Finished ***
nb: *** Ferdig ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
nb: Basismappa til prosjektet <b>%1</b> ble slettet eller flyttet utenfor KDevelop.
    Prosjektet må lukkes.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
nb: Du forsøkte å endre navn på «%1» til «%2», men den siste er filtrert og vil bli skjult.
    Vil du fortsette?

[ctx: @info:status]
en: build
nb: bygget

[ctx: @info:status]
en: clean
nb: ren

[ctx: @info:status]
en: configure
nb: sett opp

[ctx: @info:status]
en: install
nb: installer

[ctx: @info:status]
en: prune
nb: skjær

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
nb: Diverse elementer

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
nb: Kan ikke fjerne mappa <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
nb: Kan ikke fjerne fila <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
nb: Kan ikke opprette fila <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
nb: Kan ikke opprette mappa <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
nb: Prosjektimport: %1

en: Project import canceled.
nb: Prosjektimport avbrutt.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
nb: Sti

en: Select the item you want to get the path from.
nb: Velg elementet du vil hente stien fra.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
nb: Klarte ikke å skrive til %1, disken er antakelig full

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nb: Innstillingene for gjeldende modul er endret.
    Skal endringene brukes eller avvises?

en: Debugger
nb: Feilsøker

en: &Restart
nb: &Omstart

en: Restart program
nb: Start programmet på nytt

en: Restarts applications from the beginning.
nb: Starter programmet igjen fra begynnelsen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
nb: Feilsøk gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
nb: Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en feilsøker.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
nb: Verktøylinje for feilsøker

en: Untitled
nb: Uten tittel

en: *|Text File
nb: *|Tekstfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
nb: KDevelop kunne ikke finne redigering for fila «%1» med type «%2».
    Vil du åpne den som ren tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
nb: Klarte ikke finne redigerer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
nb: Legg till et nytt startoppsett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
nb: Slett det valgte startoppsettet.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
nb: Det valgte startoppsettet har ulagrede endringer. Vil du lagre det?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
nb: Det trengs ikke noe oppsett for «%1»

en: Editing %2: <b>%1</b>
nb: Redigerer %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
nb: <html><font size="4">Programtillegg lastet for <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
nb: Sett opp varslinger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
nb: Viser et dialogvindu der varslinger kan settes opp.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
nb: Viser et dialogvindu med informasjon om alle programtillegg som er lastet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
nb: Neste vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
nb: Bytter til neste vindu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
nb: Forrige vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
nb: Bytter til forrige vindu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
nb: Del vannrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
nb: Deler ruta vannrett til to ruter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
nb: Del loddrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
nb: Deler ruta loddrett til to ruter.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
nb: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
nb: Lager en tom fil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
nb: Legg til verktøyvisning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
nb: Legger til en ny verktøyvisning til dette vinduet.

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
nb: Velg en oppsettsfil for byggesystemet, et eksisterende KDevelop-prosjekt, eller en mappe som skal åpnes som et prosjekt.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
nb: Det er endringer i dokumentet «%1» som ikke er lagret. Vil du lagre dem?

en: Todo
nb: Gjøremål

en: Loading Project %1
nb: Laster inn prosjekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
nb: Laster %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
nb: Kan ikke opprette skjult mappe (%1) for utviklerfil

en: Unable to get project file: %1
nb: Klarte ikke å hente prosjektfila: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
nb: Kunne ikke laste inn %1, det er allerede et åpent prosjekt «%2» med samme navn.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
nb: Klarte ikke å lagre utvikler-spesifikt prosjektoppsett.
    Pass på: Prosjektinnstillingene du endret vil gå tapt.

en: Invalid Location: %1
nb: Ugyldig sted: %1

en: Already opening %1, not opening again
nb: Åpner allerede %1, åpner ikke på nytt

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
nb: Det finnes fra før en prosjektoppsettsfil på %1.
    Vil du overstyre den, eller åpne den eksisterende fila?

en: Unable to create configuration file %1
nb: Kan ikke opprette oppsettsfil %1

en: Reopen the current project?
nb: Åpne det gjeldende prosjektet på nytt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
nb: Åpne/importer prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
nb: Åpne eller importer prosjekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
nb: Hent prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
nb: Hent prosjekt

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
nb: Lukk prosjekt(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
nb: Lukker alle valgte prosjekter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
nb: Åpne nylig åpnet prosjekt

en: Project already open: %1
nb: Prosjektet er allerede åpnet: %1

en: No active document
nb: Ikke noe aktivt dokument

en: Could not create the directory: %1
nb: Klarte ikke å opprette mappa: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
nb: Du må oppgi en gyldig, eller ikke-eksisterende, mappe for å sjekke ut et prosjekt

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
nb: Gjeldende startoppsett støtter ikke kjøremåten «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
nb: Åpner dialogvinduet for startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
nb: Åpner et dialogvindu for å sette opp nye startoppsett eller endre de eksisterende.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
nb: Kjør gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
nb: Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
nb: Stopp alle jobber som kjører nå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
nb: Ber om stopp av alle jobber som kjører nå.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
nb: Meny der enkeltjobber kan stoppes

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
nb: Liste over jobber som kan stoppes enkeltvis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
nb: Gjeldende startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
nb: Velg hvilket oppstartsoppsett som skal brukes når «kjør» utføres.

en: New %1 Launcher
nb: Ny %1-starter

en: The following files have been modified. Save them?
nb: Følgende filer er endret. Skal de lagres?

en: (no projects)
nb: (ingen prosjekter)

en: Running
nb: Kjører

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
nb: <p>Kan ikke slette en låst økt.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
nb: Den gjeldende økta og alle innstillinger i den vil bli slettet. Prosjektene blir ikke påvirket. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
nb: Start ny økt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
nb: Start en ny instans av KDevelop med en tom økt

en: Copy of %1
nb: Kopi av %1

en: Create New Session
nb: Opprett ny økt

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
nb: Det oppgitte programmet svarte ikke på et DBUS-kall, det kan ha krasjet eller henger.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
nb: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em>, den er fra før låst av %2 på %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
nb: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em> (låsefil er ikke tilgjengelig)s

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
nb: <p>Lukk programinstansen som lager vansker eller velg en annen økt å starte.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
nb: Klarte ikke å låse økt %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
nb: Økta %1 er aktiv fra før i en annen kjørende instans.

en: No Source Formatter available
nb: Ingen kildeformatterer tilgjengelig

en: Environment
nb: Miljø

en: Language Support
nb: Språkstøtte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
nb: <p>Brukerflaten for kodefullføring har en minimal modus og en detaljert modus.<br> Velg i hvilke tilfeller fullstendig kodefullføring skal vises.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
nb: <p>Denne innstillingen bestemmer fargeintensitet for lokale variabler, for eksempel funksjonsargumenter, variabler og liknende.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
nb: <p>Med denne innstillingen kan du endre fargeintensitet for globalt tilgjengelige typer, for eksempel klasser, metoder, funksjoner osv.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
nb: <p>Framhev semantiske problemer, slik som manglende eller ikke tilgjengelige deklarasjoner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
nb: <p>Når dette er slått på blir linjer som inneholder feil framhevet mer, og plasseringen blir markert i rullefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
nb: <p>Når et prosjekt inneholder mer enn så mange filer, så blir prosjektet
    tolket i forenklet modus, som øker effektiviteten ved å samle mindre informasjon. Global navigering og muligheter for kjapp åpning blir redusert.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
nb: Kjerne

[ctx: @title:group]
en: Project Management
nb: Prosjektstyring

[ctx: @title:group]
en: Version Control
nb: Versjonskontroll

[ctx: @title:group]
en: Utilities
nb: Verktøy

[ctx: @title:group]
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

[ctx: @title:group]
en: Language Support
nb: Språkstøtte

[ctx: @title:group]
en: Debugging
nb: Feilsøking

[ctx: @title:group]
en: Other
nb: Annet

en: Plugins
nb: Programtillegg

en: Configure Plugins
nb: Sett opp programtillegg

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
nb: Sett opp all kildekode i prosjektet for tolking i bakgrunnen med språkstøtten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
nb: Hvis dette er valgt vil KDevelop sette opp all kildekode funnet
          funnet med det gjeldende byggesystemet til å bli tolket med den språkdelen
          som passer. Dette gjør mer fullstendig språkstøtte mulig, men kan være 
          langsommere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
nb: Velger basismappa der nye prosjekter blir opprettet.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
nb: Lagre alle åpne dokumenter før noe bygges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
nb: Hvis dette er valgt blir alle åpne dokumenter automatisk lagret før en bygging startes.

en: Projects
nb: Prosjekter

en: Templates
nb: Maler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
nb: Brukerflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
nb: <p>Bestemmer om dokken til venstre eller dokken nederst skal oppta det nedre venstre hjørnet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
nb: <p>Bestemmer om dokken til høyre eller dokken nederst skal oppta det nedre høyre hjørnet.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
nb: Stilen %1 brukes også for følgende språk:
    %2.
    Er du sikker på at du vil slette den?

en: New %1
nb: Ny %1

en: New Style
nb: Ny stil

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
nb: Fila «%1» er endret på disk.
    
    Er du sikker på at du vil overskrive den? (Eksterne endringer vil gå tapt.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
nb: Dokumentet er endret eksternt

en:  Line: %1 Col: %2
nb:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: <b>Working Set</b>
nb: <b>Arbeidssett</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
nb: Trykk for å åpne og aktivere dette dokumentet.

en: Line: 00000 Col: 000
nb: Linje: 00000 Kol: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
nb: Trykk høyre museknapp for å legge til nye verktøyvisninger.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
nb: Fokuser på skriveprogram

en: Left Button Bar
nb: Venstre knapperad

en: Right Button Bar
nb: Høyre knapperad

en: Bottom Button Bar
nb: Nederste knapperad

en: duchainify
nb: duchainifiser

en: (c) 2009 David Nolden
nb: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
nb: Vis advarsler

en: Show warnings and debug output
nb: Vis advarsler og feilsøkingsinfo

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
nb: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
nb: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene og alle inkluderte filer

en: Number of threads to use
nb: Antall tråder som skal brukes

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
nb: Egenskaper som skal bygges. Valg: tomt, forenklet-synlige-deklarasjoner, synlige-deklarasjoner (standard), alle-deklarasjoner, alle-deklarasjoner-og-bruk, alle-deklarasjoner-og-bruk-og-AST

en: Print problems encountered during parsing
nb: Skriv ut problemer som oppsto under tolking

en: Run all tests in %1
nb: Kjør alle tester i %1

en: Working Directory does not exist: %1
nb: Arbeidsmappa finnes ikke: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
nb: Arbeidsmappa har ikke en absolutt sti: %1

en: Command finished with error %1.
nb: Kommando avsluttet med feil %1

en: Command exited with value %1.
nb: Kommando avsluttet med verdi %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
nb: Du må velge en basisgren fra lista før du oppretter en ny gren.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
nb: Grenen «%1» finnes fra før.
    Velg et annet navn.

en: Already on branch "%1"
nb: Allerede på gren «%1»

en: Could not create a patch for the current version.
nb: Klarte ikke å opprette en lapp for gjeldende versjon.

en: Branch "%1" already exists.
nb: Grenen «%1» finnes fra før.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
nb: Er du sikker på at du vil endre navn på «%1» til «%2»?

en: Author:
nb: Forfatter:

en: There are no differences.
nb: Det er ingen forskjeller.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
nb: Kan ikke vise merknader, mangler grensesnittet KTextEditor::AnnotationInterface til redigeringen.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
nb: Kan ikke utføre merknadshandlingen fordi dokumentet ikke ble funnet eller ikke var et tekstdokument:
    %1

en: Old Messages
nb: Gamle meldinger

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
nb: Innlever

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
nb: <qt>Filer vil bli innlevert:
    <ul>%1</ul>
    Med melding:
     <pre>%2</pre></qt>
