en to nl translation catalogue (57 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
nl: C/C++ helpers

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
nl: C/C++ helpers configureren

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
nl: Code-aanvulling

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
nl: Indien uitgeschakeld zullen macro's niet ingevoegd worden in de resultaten van code-aanvulling. Dit kan de respons van code-aanvulling in sommige gevallen verbeteren.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
nl: Macro's aan code-aanvulling toevoegen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
nl: Vooruit kijkende code-aanvulling inschakelen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
nl: Assistenten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
nl: Assistent voor voorwaartse declaratie

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
nl: Het in clang ingebouwde include-pad "%1" is ongeldig (ontbrekende cpuid.h header).
    Probeer de omgevingsvariabele KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR handmatig in te stellen om dit te repareren.
    Zie ook: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
nl: Declaraties hernoemen

[ctx: @action]
en: Move into Source
nl: Verplaatsen naar bron

en: Override %1
nl: Overschrijven van %1

en: Implement %1
nl: Implementatie van %1

en: Special
nl: Speciaal

en: Look-ahead Matches
nl: Vooruitkijkende overeenkomsten

en: Builtin
nl: Ingebouwd

en: Macros
nl: Macro's

en: Abstract Override
nl: Abstract overschrijven

en: Virtual Override
nl: Virtueel overschrijven

en: Implement Function
nl: Functie implementeren

en: Update declaration signature
nl: Ondertekening van declaratie bijwerken

en: Update definition signature
nl: Signatuur van definitie bijwerken

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
nl: Declaratie-ondertekening bijwerken
    van: %1
    naar: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
nl: Definitie-ondertekening bijwerken
    van: %1
    naar: %2

en: Failed to apply changes: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: Adapt Signature
nl: Signatuur aanpassen

[ctx: @action]
en: Rename %1
nl: %1 hernoemen

en: Create separate definition for %1
nl: Gescheiden definitie voor %1 aanmaken

en: No declaration under cursor
nl: Geen declaratie onder de cursor

en: No source file available for %1.
nl: Geen broncode-bestand beschikbaar voor %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
nl: Bijwerken van DUchain voor %1 is mislukt.

en: Declaration lost while updating.
nl: Verloren declaraties bij bijwerken.

en: Cannot create definition for this declaration.
nl: Kan geen definitie voor deze declaratie aanmaken.

en: No document for %1
nl: Geen document voor %1

en: Insertion failed
nl: Invoegen is mislukt

en: Applying changes failed: %1
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt: %1

en: Fix-it Hints
nl: Hints voor Repareer het

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
nl: "%1" invoegen bij regel: %2, kolom: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
nl: Tekst vervangen op regel: %1, kolom: %2 door: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
nl: "%1" vervangen door: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
nl: Meerdere regels vervangen beginnend op regel: %1, kolom: %2 door: "%3"

en: Add #pragma once
nl: #pragma eenmalig toevoegen

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
nl: Op macro gebaseerde #ifndef/#define/#endif "header guard" toevoegen

en: Function macro
nl: Functie-macro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
nl: Gedefinieerd in: %1

en: Show uses
nl: Gebruiken tonen

en: Body:
nl: Inhoud:

en: Add Custom Include Path
nl: Aangepast include-pad toevoegen

en: Open Project
nl: Project openen

en: Requested here: %1
nl: Hier gevraagd: %1

en: In included file: %1
nl: In ingevoegd bestand: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
nl: Header is niet beschermt tegen meerdere invoegingen

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
nl: De gegeven header is niet beschermt tegen meerdere invoegingen, ofwel met de conventionele #ifndef/#define/#endif macro bescherming of met die van #pragma.

en: Insert '%1'
nl: '%1' invoegen

en: Forward declare as 'class'
nl: Voorwaartse declaratie als 'klasse' declareren

en: Forward declare as 'struct'
nl: Voorwaartse declaratie als 'struct' declareren

en: <parse error>
nl: <fout bij ontleden>
