en to nl translation catalogue (51 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
nl: Cppcheck-instellingen configureren

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
nl: Paden

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
nl: Uitvoerbaar bestand van Cppchec&k:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
nl: Uitvoer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
nl: Uitvoerweergave verbergen tijdens controle

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
nl: XML-uitvoer van Cppcheck tonen in de uitvoerweergave

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
nl: Controles

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
nl: Op ongebruikte functies controleren. Het is aanbevolen om dit alleen in te schakelen wanneer het gehele programma wordt gescand

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
nl: Ongebruikte functies

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
nl: Sta toe dat Cppcheck rapporteert hoewel de analyse geen resultaat heeft. Er zijn vals-positieven met deze optie. Elk resultaat moet zorgvuldig onderzocht worden alvorens u weet of het goed of slecht is.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
nl: Analyse zonder beslissend resultaat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
nl: Informatieve berichten inschakelen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
nl: Informatie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
nl: Waarschuwen als er includes ontbreken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
nl: Ontbrekende include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
nl: Meldingen over prestaties inschakelen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
nl: Prestatie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
nl: <p>Dwing controles op bestanden af die heel wat configuraties bevatten. Er wordt een fout afgedrukt als zo'n bestand wordt gevonden, er is dus geen reden dit standaard te gebruiken. Indien gebruikt samen met '--max-configs=', zal de laatste optie diegene zijn die effect heeft.<br/><br/>Wees voorzichtig met gebruik van deze optie - het kan controle dramatisch vertragen.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
nl: Controleren afdwingen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
nl: Meldingen over overdraagbaarheid inschakelen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
nl: Overdraagbaarheid

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
nl: Alle controles op stijl van coderen inschakelen. Alle berichten met de ernst 'stijl', 'prestatie' en 'overdraagbaarheid' zijn ingeschakeld.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
nl: Stijl

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
nl: Configuratie van cppcheck controleren. De normale analyse van de code is uitgeschakeld door deze vlag.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
nl: Configuratie controleren

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
nl: Include-mappen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
nl: Include-mappen van 'project' toevoegen aan Cppcheck argumenten. Deze optie voegt alleen paden toe gerelateerd met de root van het project en de bouwmappen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
nl: Include-mappen van 'project' gebruiken

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
nl: <p>Andere include-mappen van 'system' toevoegen aan Cppcheck argumenten.<br/><br/>Wees voorzichtig met gebruik van deze optie - het kan controle dramatisch vertragen.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
nl: Include-mappen van 'systeem' gebruiken

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
nl: &Genegeerde includes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
nl: <html>
    
    <p>Definieert een puntkomma gescheiden lijst met genegeerde include-mappen.</p>
    
    <p>U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - wordt vervangen door de URL van he project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - wordt vervangen door de URL van de bouwmap van het project.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
nl: Extra parameters

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
nl: <html>
    
    <p>Definieert extra parameters voor cppcheck (zie documentatie).</p>
    
    <p>U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - wordt vervangen door de URL van he project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - wordt vervangen door de URL van de bouwmap van het project.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
nl: Opdrachtregel

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
nl: Regels afbreken

en: Cppcheck Analysis (%1)
nl: Analyse van cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
nl: Opstarten van Cppcheck vanuit "%1" is mislukt.

en: Cppcheck crashed.
nl: Cppcheck is gecrasht.

en: Cppcheck process timed out.
nl: Wachttijd voor proces cppcheck is verstreken.

en: Write to Cppcheck process failed.
nl: Schrijven naar process cppcheck is mislukt.

en: Read from Cppcheck process failed.
nl: Lezen van process cppcheck is mislukt.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
nl: Het lijkt erop dat dit project de Qt bibliotheek gebruikt. Om cppcheck juist te laten werken moet de waarde voor de definitie van Q_MOC_OUTPUT_REVISION ingesteld zijn. De plug-in is helaas niet in staat deze waarde automatisch te vinden - u moet het handmatig instellen door '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' toe te voegen als extra parameters. De 'XX' waarde is te vinden in elk moc-gegeneerd bestand van het project of in het <QtCore/qobjectdefs.h> header-bestand.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
nl: Cppcheck XML ontleding: fout in regel %1, kolom %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
nl: Huidig bestand analyseren met Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
nl: Huidig project analyseren met Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
nl: Analyse voltooid, geen problemen gedetecteerd.

en: Analysis started...
nl: Analyse gestart...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
nl: Laatste analyse van Cppcheck opnieuw uitvoeren (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
nl: Laatste analyse van Cppcheck opnieuw uitvoeren
