en to nl translation catalogue (12 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
nl: <b>Broncode formatteren en laten inspringen.</b><br />Deze plugin biedt het gebruik van krachtige externe formatteringshulpmiddelen die opgeroepen kunnen worden via de commandoregel.<br />Bijvoorbeeld, de formatteerprogramma's <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> of <b>indent</b> kunnen worden gebruikt.<br />Het voordeel van formatteerprogramma's via de commandoregel is dat instellingen voor formattering gemakkelijk gedeeld kunnen worden door alle leden van het team, onafhankelijk van hun voorkeur voor een IDE.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
nl: Opmerking: elke aangepaste scriptstijl vereist een bepaald uitvoerbaar hulpmiddel om geïnstalleerd te worden. Anders zal de code niet geformatteerd worden.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
nl: Gnu Indent: Originele inspringstijl van Berkeley

en: Clang Format
nl: Clang-formaat

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
nl: Beschrijving:<br /><br /><b>clang-format</b> is een automatisch formatteerprogramma van broncode door het LLVM-project. Het ondersteunt een variëteit van formatteringsstijlopties via een configuratiebestand <b>.clang-format</b>, gewoonlijk gelokaliseerd in de hoofdmap van het project.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
nl: Beschrijving:<br /><b>kdev_format_source</b> is een script dat met KDevelop gebundeld is dat het mogelijk maakt om fijn afgestemde regels voor formattering te gebruiken door het plaatsen van meta-bestanden, genaamd <b>format_sources</b>, in het bestandssysteem.<br /><br />Elke regel in de bestanden <b>format_sources</b> definieert een lijst met jokers gevolgd door een dubbelepunt en het gebruikte formatteringscommando.<br /><br />Het formatteringscommando moet <b>$TMPFILE</b> gebruiken om aan het tijdelijke, opnieuw te formatteren bestand te refereren.<br /><br />Voorbeeld:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Dit zal alle bestanden opnieuw formatteren die eindigen op <b>.cpp</b> of <b>.h</b> met gebruik van het eigen formatteringsscript <b>myformatter</b>.<br /><br />Voorbeeld: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Dit zal alle bestanden in de submap <b>subdir</b> opnieuw formatteren met het hulpmiddel <b>uncrustify</b> met het instellingenbestand <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
nl: Commando:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
nl: <i>U kunt een willekeurig shell-commando invoeren.</i><br />De te formatteren broncode bereikt het<br />commando via standaardinvoer en het resultaat gaat<br />wordt gelezen vanaf standaarduitvoer.<br /><br />Als u <b>$TMPFILE</b> aan het commando toevoegt, dan zal<br />een tijdelijk bestand worden gebruikt voor het overdragen van de code.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
nl: Meer variabelen

en: Style: %1
nl: Stijl: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
nl: <b>$TMPFILE</b> zal worden vervangen door het pad naar een tijdelijk bestand. <br />De code wordt geschreven in het bestand, het tijdelijke <br />bestand zal worden ingevoegd in die positie en het resultaat <br />zal worden gelezen uit dat bestand. <br /><br /><b>$FILE</b> zal worden vervangen door het pad van het originele bestand. <br />De inhoud van het bestand moet niet worden gewijzigd, wijzigingen zijn alleen <br />toegestaan in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;projectnaam&gt;}</b> zal worden vervangen door het pad van <br />een nu geopend project met de naam &lt;projectnaam&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
nl: Vervangen van variabelen
