en to nl translation catalogue (92 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
nl: Aan een proces verbinden

[ctx: @action:button]
en: Attach
nl: Bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
nl: Core-bestand selecteren

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
nl: Core-bestand:

en: <br>Old value: %1
nl: <br>Oude waarde: %1

en: <br>New value: %1
nl: <br>Nieuwe waarde: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
nl: <p>De component debugger kwam terecht in een interne fout bij het verwerken van het antwoord van een debugger. Gaarne een bug-report indienen. De debugsessie zal nu eindigen om een potentiële crash te voorkomen

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
nl: De uitzondering is: %1
    Het antwoord van MI is: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
nl: Interne debuggerfout

en: Process exited
nl: Proces is geëindigd

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
nl: <b>Kon debugger niet uitvoeren.</b><p>Kon '%1' niet uitvoeren. Controleer of het pad correct is opgegeven.

en: Process failed to start
nl: Proces kon niet worden opgestart

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
nl: <b>De debugger is gecrasht.</b><p>Het debugproces '%1' crashte.<br>Daarom moest de debugsessie worden beëindigd.<br>Probeer de crash te reproduceren zonder KDevelop en rapporteer een bug.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
nl: Debugger is gecrasht

en: Process crashed
nl: Proces beëindigd

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
nl: Core-bestand onderzoeken met %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
nl: <b>Core-bestand onderzoeken</b> <p>Dit laadt een core-bestand, die na een programma-crash aangemaakt wordt, bijv. na een segmentatiefout. Het core-bestand bevat een beeld van het programmageheugen op het moment dat het programma gecrashed is, zodat u een post-mortem-analyse kunt uitvoeren.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
nl: Aan proces hechten met %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
nl: <b>Aan proces hechten</b><p>Hecht de debugger aan een actief proces.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
nl: Evalueren: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
nl: <b>Expressie evalueren</b><p>Toont de waarde van de expressie onder de cursor.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
nl: <b>Expressie volgen</b><p>Voegt de expressie onder de cursor toe aan de variabelen-/observeerlijst.</p>

en: Choose a core file to examine...
nl: Voer hier de naam van het te onderzoeken Core-bestand in...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
nl: Een programma wordt al gedebugd. Wilt u de nu actieve debugsessie afbreken en doorgaan?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
nl: Huidige sessie afbreken

en: Choose a process to attach to...
nl: Kies een proces dat aan de debugger zal worden gehecht...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
nl: Niet aan proces %1 hechten: kan de debugger niet aan zichzelf hechten.

en: '%1' is not an executable
nl: '%1' is geen uitvoerbaar bestand

en: Debug core file
nl: Core-bestand debuggen

en: Debug process %1
nl: Proces %1 debuggen

en: Running program
nl: Programma aan het uitvoeren

en: Attaching to process %1
nl: Aan proces %1 hechten

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
nl: <b>Kon debugger niet aanhechten:</b><br />

en: Examining core file %1
nl: Code-bestand %1 wordt onderzocht

en: Debugger stopped
nl: Debugger is gestopt

en: Application is running
nl: De toepassing is actief

en: Application is paused
nl: De toepassing is gepauzeerd

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
nl: <b>Gdb-commando gegeven terwijl de debugger niet loopt</b><br> Het commando was:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
nl: <b>Ongeldige debugger-commando</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
nl: Beëindigd met returncode: %1

en: Exited normally
nl: Normaal beëindigd

en: Exited on signal %1
nl: Beëindigd met signaal %1

en: Program received signal %1 (%2)
nl: Het programma heeft het signaal %1 (%2) ontvangen

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
nl[0]: 1 commando in wachtrij
nl[1]: %1 commando's in wachtrij

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
nl[0]: 1 commando dat uitgevoerd wordt door gdb
nl[1]: %1 commando's die uitgevoerd worden door gdb

en: Debugger state: %1
nl: Debuggerstatus: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
nl: Huidige commando-klasse: '%1'
    Huidige commando-tekst: '%2'
    Huidige commando originele tekst: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
nl: <b>Debuggerfout</b><p>De debugger melde de volgende fout:<p><tt>%1

en: (running)
nl: (actief)

en: Binary
nl: Binair

en: Octal
nl: Octaal

en: Decimal
nl: Decimaal

en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Unsigned
nl: Zonder teken

en: General
nl: Algemeen

en: Flags
nl: Vlaggen

en: VFP single-word
nl: VFP enkelvoudig woord

en: VFP double-word
nl: VFP dubbel woord

en: VFP quad-word
nl: VFP viervoudig woord

[ctx: @title:menu]
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: @title:menu]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
nl: Kan de apparaatbestanden tty* of pty* niet gebruiken.
    Controleer de instellingen voor /dev/tty* en /dev/pty*
    Mogelijk dient u als root de opdracht "chmod ug+rw" voor de apparaatbestanden /dev/tty* en /dev/pty* uit te voeren en/of de gebruiker aan de tty-groep toe te voegen met het commando "usermod -aG tty gebruikersnaam".

en: %1 is incorrect terminal name
nl: %1 is een onjuiste terminalnaam

en: Can't create a temporary file
nl: Tijdelijk bestand aanmaken lukt niet

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
nl: Kan %1 tty/pty niet ontvangen. Controleer dat %1 echt een terminal is en dat het deze argumenten accepteert: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
nl: <b>Debugger-console</b><p>Toont alle uitgevoerde debugger-commando's. U kunt ook elk ander debugger-commando aanroepen tijdens het debuggen.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
nl: Laatste commando herhalen bij indrukken van Return

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
nl: De uitvoering van de toepassing wordt gepauzeerd zodat u debugger-commando's kunt invoeren

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
nl: Toon interne commando's

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
nl: Bestuurt of commando's, intern uitgevoerd door KDevelop, getoond zullen worden of niet. <br>Deze optie beïnvloedt alleen toekomstige commando's, het voegt geen eerder gegeven commando's toe of verwijdert deze uit de weergave.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
nl: &Commando:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
nl: %1 Commandobalk

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
nl: Laatste verzonden commando herhalen bij indrukken van <Return>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
nl: Adreskiezer

[ctx: @action]
en: Change &Address
nl: &Adres wijzigen

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
nl: Naar cursor &springen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
nl: Hiermee stelt u in dat het programma is uitgevoerd tot aan de huidige cursorpositie.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
nl: Tot aan cu&rsor uitvoeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
nl: Voert het programma uit totdat de huidige cursorpositie is bereikt.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
nl: GDB zal de AT&T disassembly smaak gebruiken (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
nl: GDB zal de Intel disassembly smaak gebruiken (bijv. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
nl: Smaak van disassembly

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
nl: <b>Assemblerweergave</b><p>Een weergave van de machinecode van het momenteel lopende programma. De huidige instructie is gemarkeerd. U kunt de instructies stapsgewijs doorlopen met behulp van de knoppen "Overspringen" en "Inspringen" op de werkbalk van de debugger.

[ctx: @title:column]
en: Address
nl: Adres

[ctx: @title:column]
en: Function
nl: Functie

[ctx: @title:column]
en: Instruction
nl: Instructie

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
nl: Beeld van disassembleren/registers

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
nl: Kies het adres waar omheen te disassembleren

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
nl: Adres waar omheen te disassembleren
