en to nl translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
nl: Geen geldig programma gespecificeerd

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in het script voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in het script voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is geen host ingesteld voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in de argumenten voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in de argumenten voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

en: No valid interpreter specified
nl: Geen geldig interpretator opgegeven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nl: Er is een fout met quotes in de interpretator voor de opstartconfiguratie '%1'. Afbreken is gestart.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nl: Er is een shell-meta-teken ingevoegd in de interpretator voor de opstartconfiguratie '%1', dit wordt nu niet ondersteund. Afbreken is gestart.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
nl: Typ of selecteer een interpretator...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
nl: Toepassing in de vorm van een script instellen

en: Executes Script Applications
nl: Toepassing in de vorm van een script uitvoeren

en: Script Application
nl: Toepassing in de vorm van een script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
nl: Interpretator

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
nl: Scriptinterpretator:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
nl: Scriptbestand

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
nl: Voer het bestand uit dat nu geopend is in de editor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
nl: Altijd hetzelfde bestand uitvoeren

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
nl: Scriptbestand:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
nl: Voer het absolute pad in naar het uit te voeren script

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
nl: /pad/naar/script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
nl: Argumenten:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
nl: Voer de argumenten in om door te geven aan het programma

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
nl: Werkmap:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
nl: Selecteer een werkmap voor het programma

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
nl: Omgeving:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
nl: Selecteer een te gebruiken omgeving

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
nl: Filter op de uitvoer:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
nl: Selecteer het op de uitvoer toe te passen filter. Bijv. om fouten met rode tekst te markeren

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
nl: Geen filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
nl: Filter in compiler

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
nl: Filter voor fouten in script

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
nl: Filter voor statische analyse

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
nl: Uitvoeren op host

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
nl: Uitvoeren op host op afstand

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
nl: Host op afstand (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
nl: gebruiker@host

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
nl: Voer een host op afstand in (gebruiker@host)

en: There is no active document to launch.
nl: Er is geen actief document om op te starten.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
nl: Geen omgevingsprofiel gespecificeerd, lijkt op een gebroken configuratie, controleer de uitvoeringsconfiguratie '%1'. Met gebruik van het standaard omgevingsprofiel.

en: Starting: %1
nl: Bezig met starten: %1

en: *** Killed Application ***
nl: *** Afgebroken programma ***

en: *** Exited normally ***
nl: *** Normaal beëindigd ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
nl: *** Beëindigd met returncode: %1 ***

en: *** Process aborted ***
nl: *** Proces afgebroken ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
nl: *** Gecrasht met returncode: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
nl: *** Kon programma '%1' niet starten. Controleer of het pad correct is opgegeven. ***
