en to nl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
nl: <p>Definieert het commando dat uitgevoerd moet worden wanneer dit script wordt uitgevoerd. Basis shell-mogelijkheden van uw platform moeten beschikbaar zijn.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de URL van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door het locale bestandspad naar het actieve document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de naam van het actieve document, inclusief zijn extensie.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de naam van het actieve document zonder zijn extensie.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door het pad naar de map van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de URL van het project van het actieve document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de shell-inhoud met escapes van de selectie in het actieve document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Wordt vervangen door de PID van het nu draaiende KDevelop-process.</dd>
    </dl>
    <p><b>OPMERKING:</b>  het is uw verantwoordelijkheid om geen gevaarlijke commando's uit te voeren die kunnen leiden tot verleis van gegevens.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
nl: <p>Definieert wat het externe script als invoer krijgt (via <code>STDIN</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
nl: <p>Definieert wat met de uitvoer gedaan moet worden (dwz. <code>STDOUT</code>) van het script.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
nl: <p>Definieert wat gedaan moet worden met de fouten (dwz. <code>STDERR</code>) van het script.</p><p>Opmerling: als de actie hetzelfde is als die voor de uitvoer, dan worden de kanalen gemengd worden en samen behandeld.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
nl: <p>Definieert de naam van het script. Alleen voor het tonen.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
nl: <p>Definieert de sneltoets(en) die u kunt gebruiken om dit externe script uit te voeren.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
nl: <p>Definieert of documenten opgeslagen moeten worden voordat de scripts uitgevoerd worden.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
nl: <p>Definieert of de uitvoer van het script getoond moet worden een weergave van een hulpmiddel</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
nl: <p>Definieert welk type filter toegepast zou moeten worden op de uitvoer. Bijv. om fouten aan te geven door rode tekst.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
nl: Nieuw extern script aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
nl: Extern script '%1' bewerken

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
nl: <p>De naam zal ook worden gebruikt als de identifier bij code-aanvulling.</p>
     <p><b>Opmerking:</b> Spaties niet toegestaan.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
nl: &Commando:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
nl: &Invoer:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
nl: Selectie in huidig bestand of niets

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
nl: Selectie in huidig bestand of het gehele bestand

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
nl: Inhoud van het huidige bestand

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
nl: Uitv&oer:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
nl: Op de cursorpositie van huidig bestand invoegen

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
nl: Selectie van huidig bestand vervangen of invoegen op huidige positie

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
nl: Selectie van huidig bestand vervangen of het gehele bestand

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
nl: Inhoud van huidig bestand vervangen

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
nl: Nieuw bestand aanmaken

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
nl: Fouten:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
nl: Met normale uitvoer samenvoegen

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
nl: Op de cursorpositie van huidig bestand invoegen

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
nl: Selectie van huidig bestand vervangen of invoegen op huidige positie

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
nl: Selectie van huidig bestand of gehele bestand vervangen

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
nl: Inhoud van huidig bestand vervangen

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
nl: Nieuw bestand aanmaken

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
nl: Opslag&modus:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
nl: Niets opslaan

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
nl: Actief document opslaan

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
nl: Alle geopende documenten opslaan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
nl: Ui&tvoer tonen:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
nl: Filter op de uitvoer:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
nl: Geen filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
nl: Filter in compiler

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
nl: Filter voor fouten in script

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
nl: Filter voor statische analyse

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
nl: Sneltoetsen definiëren die u kunt gebruiken om dit script uit te voeren.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
nl: Kan script '%1' niet uitvoeren omdat het probeert toegang te krijgen tot de inhoud van de editor maar er is geen document open.

en: Running external script: %1
nl: Extern script uitvoeren: %1

en: *** Killed Application ***
nl: *** Afgebroken programma ***

en: *** Exited normally ***
nl: *** Normaal beëindigd ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
nl: *** Beëindigd met returncode: %1 ***

en: *** Process aborted ***
nl: *** Proces afgebroken ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
nl: *** Gecrasht met returncode: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
nl: *** Kon programma '%1' niet starten. Controleer of het pad correct is opgegeven. ***

en: External Scripts
nl: Externe scripts

en: Quick Compile
nl: Snel compileren

en: Sort Selection
nl: Selectie sorteren

en: Google Selection
nl: Google selectie

en: Paste to Hastebin
nl: Plakken naar Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
nl: Externe scripts

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
nl: Externe scripts

[ctx: @action]
en: Add External Script
nl: Extern script toevoegen

[ctx: @action]
en: Edit External Script
nl: Extern script bewerken

[ctx: @action]
en: Remove External Script
nl: Extern script verwijderen

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
nl: <p>Wilt u de externe script-configuratie voor <i>%1</i> verwijderen?</p><p><i>Notitie:</i> het script zelf zal niet worden verwijderd.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
nl: Extern script verwijderen bevestigen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
nl: Filteren...
