en to nl translation catalogue (104 entries)

en: Filter by filename/project name
nl: Op bestandsnaam/projectnaam filteren

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Stage selected
nl: In stage geselecteerd

en: Unstage selected
nl: Niet in stage geselecteerd

en: Revert unstaged edits
nl: Bewerkingen niet in stage terugdraaien

en: Committing failed. See Version Control tool view.
nl: Commit uitvoeren is mislukt. Zie weergave hulpmiddelversiecontrole.

en: Stage selected lines or hunk
nl: In stage geselecteerde regels of gedeelte

en: Unstage selected lines or hunk
nl: Niet in stage geselecteerde regels of gedeelte

en: Revert selected lines or hunk
nl: Geselecteerde regels of gedeelte terugdraaien

en: Go to line in source
nl: Ga naar regel in broncode

en: Unstage selected lines
nl: Geselecteerde regels uit in stage halen

en: Stage selected lines
nl: Geselecteerde regels in stage zetten

en: Revert selected lines
nl: Geselecteerde regels terugdraaien

en: Unstage selected hunk
nl: Geselecteerd gedeelte uit in stage halen

en: Stage selected hunk
nl: Geselecteerd gedeelte in stage zetten

en: Revert selected hunk
nl: Geselecteerd gedeelte terugdraaien

en: %1 (staged)
nl: %1 (in stage)

en: Unstaged (%1)
nl: Uit stage gehaald (%1)

en: %1 (unstaged)
nl: %1 (uit stage gehaald)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
nl: De geselecteerde regels zullen teruggedraaid worden en de wijzigingen gaan verloren. Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Doorgaan?

[ctx: @action:button]
en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Try to keep summary length below %1 characters.
nl: Probeer de lengte van de samenvatting onder %1 tekens te houden.

en: Separate summary from details with one empty line.
nl: Laat een lege regel tussen de samenvatting en details.

en: Try to keep line length below %1 characters.
nl: Probeer de regellengte onder %1 tekens te houden.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
nl: Naam en e-mailadres voor Git instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>U hebt de naam en het e-mailadres om gekoppeld te worden met uw Git commits nog niet ingesteld.<br/>De waarden die u hier invoert zullen in de Git-instellingen worden geschreven, ofwel lokaal alleen voor het huidige project of globaal voor alle Git projecten.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
nl: E-mai&l:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
nl: Naar globale configuratie schrijven

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
nl: Kan het git-programma niet vinden. Is het geïnstalleerd op het systeem?

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
nl: Git-stashes

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
nl: Stash-beheerder

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
nl: Push stash

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
nl: Pop stash

en: error: %1
nl: fout: %1

en: Did not specify the list of files
nl: Specificeerde de lijst van bestanden niet

en: Could not reset changes (empty list of paths)
nl: Kon wijzigingen niet resetten (lege lijst met paden)

en: Could not revert changes
nl: Kon de wijzigingen niet terugdraaien

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
nl: De volgende bestanden hebben niet vastgelegde (committed) wijzigingen, die verloren zullen gaan. Doorgaan?

en: No files or message specified
nl: Geen bestanden of bericht gespecificeerd

en: Email or name for Git not specified
nl: E-mailadres of naam voor Git niet gespecificeerd

en: No message specified
nl: Geen bericht gespecificeerd

en: No files to remove
nl: Geen te verwijderen bestanden

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
nl: Er wachten niet-opgeslagen wijzigingen, wilt u eerst een stash doen?

[ctx: @action:button]
en: Keep
nl: Behouden

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
nl: Selectie van branch

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
nl: Basis van branch:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
nl: Wijzigingen in stage

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
nl: Wijzigingen niet in stage

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
nl: Conflicten

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
nl: Niet gevolgde bestanden

en: Files with changes staged for commit
nl: Bestanden met wijzigingen in stage voor commit

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Files with changes
nl: Bestanden met wijzigingen

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
nl: Conflicten

en: Files with unresolved (merge) conflicts
nl: Bestanden met niet opgeloste (samenvoeg) conflicten

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

en: Files not tracked in VCS
nl: Bestanden niet gevolgd in VCS

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
nl: Gewijzigd (niet in stage)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
nl: Verwijderd (niet in stage)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
nl: Hernoemd (niet in stage)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
nl: Gekopieerd (niet in stage)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
nl: Gewijzigd (in stage)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
nl: Gewijzigd (wijzigingen niet in stage)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
nl: Gewijzigd (verwijdering niet in stage)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
nl: Toegevoegd (wijzigingen niet in stage)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
nl: Toegevoegd (verwijdering niet in stage)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
nl: Verwijderd (hernoemen niet in stage)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
nl: Verwijderd (kopie niet in stage)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
nl: Hernoemd (in stage)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
nl: Hernoemd (wijzigingen niet in stage)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
nl: Hernoemd (verwijdering niet in stage)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
nl: Gekopiëerd

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
nl: Gekopieerd (wijzigingen niet in stage)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
nl: Gekopieerd (verwijdering niet in stage)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
nl: Niet opgeloste conflicten

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
nl: Onbekend

en:  (staged)
nl:  (in stage)

en:  (unstaged)
nl:  (niet in stage)

en:  (conflicts)
nl:  (conflicten)

en:  (untracked)
nl:  (niet-gevolgd)

en: no branch
nl: geen branch

en: Commit
nl: Commit (vastleggen)

en: Extended commit description
nl: Uitgebreide beschrijving van commit

en: Commit summary
nl: Samenvatting van commit

en: To commit changes, please write a commit message first
nl: Om commit te doen van wijzigingen, schrijf eerst een commit-bericht

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
nl: Doe commit van wijzigingen naar <b>%1</b> in branch <b>%2</b>

en: To commit changes, please select a project first
nl: Om commit uit te voeren van wijzigingen, selecteer eerst een project

en: Please stage some changes before committing.
nl: Zet enige wijzigingen in stage alvorens commit te doen.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
nl: Stash-beheerder

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
nl: Wilt u de stash '%1' laten vallen?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
nl: Weglaten

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
nl: Git-stash

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
nl: Naam voor de nieuwe branch:

en: %1 created on %2
nl: %1 gemaakt op %2

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
nl: De geselecteerde stapel verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
nl: De patch van stash toepassen en de stash laten vallen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
nl: De inhoud van de stash tonen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
nl: Tonen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
nl: De patch van stash toepassen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
nl: Een nieuwe branch maken en de stash daar toepassen, daarna de stash laten vallen.
