en to nl translation catalogue (32 entries)

en: (running)
nl: (actief)

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
nl: LLDB-console

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
nl: Poging om gebruikerscommando uit te voeren op niet ondersteunde LLDB-versie

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
nl: <b>Kon debugger niet starten:</b><br />

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
nl: <b>Fout bij verbinden met doel op afstand:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
nl: <b>Kernbestand laden is mislukt</b><p>De debugger melde de volgende fout:<p><tt>%1

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
nl: <b>Uw lldb-mi versie wordt niet ondersteund, omdat er een essentiële patch ontbreekt.</b><br/>Zie https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 voor meer informatie.<br/>Het debuggerconsole zal worden uitgeschakeld om een crash te voorkomen.<br/>Wilt u doorgaan?

en: LLDB Version Unsupported
nl: LLDB-versie wordt niet ondersteund

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
nl: <b>U hebt lldb-mi uit LLDB 3.8.1 of hoger nodig.</b><br />You are using: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
nl: Debuggerwerkbalk

en: Debug a native application in LLDB
nl: Een natuurlijke toepassing debuggen in LLDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
nl: Een programma wordt al gedebugd. Wilt u de nu actieve debugsessie afbreken en doorgaan met het starten?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
nl: Huidige sessie afbreken

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
nl: LLDB-instellingen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
nl: Debugger programma:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
nl: Overschrijf pad naar uitvoerbaar bestand van lldb-mi...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
nl: Extra argumenten:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
nl: Omgeving:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
nl: Systeemomgeving erven

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: Options
nl: Opties

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
nl: Instellingenscript:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
nl: /pad/naar/lldb/config/script

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
nl: Debugger starten met:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
nl: Uitvoer van toepassing

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
nl: LLDB-console

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
nl: Aanroeplijst

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
nl: Break bij starten:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
nl: Debuggen op afs&tand

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
nl: Server op afstand:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
nl: host:poort

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
nl: Werkpad op afstand:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
nl: /pad/naar/een/op-apparaat/beschrijfbare/map
