kdevprojectmanagerview - en to nl translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
nl[0]: %1 item verplaatsen naar %2
nl[1]: %1 items verplaatsen in %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
nl[0]: %1 item kopiëren naar %2
nl[1]: %1 items kopiëren in %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
nl[0]: %1 item verwijderen
nl[1]: %1 items verwijderen

en: Move item %1 into %2
nl: Item %1 verplaatsen naar %2

en: Copy item %1 into %2
nl: %1 item kopiëren naar %2

en: Delete item %1
nl: Item %1 verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
nl: Subbewerking is gelukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
nl: Subbewerking is mislukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
nl: Subbewerking overgeslagen om verlies van gegevens te voorkomen

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
nl: Plakken is mislukt

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
nl: Plakken is mislukt. Hier onder is een lijst met subbewerkingen die zijn geprobeerd.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
nl: Bouwset

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
nl: Uit bouwset verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
nl: De geselecteerde items helemaal naar boven verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
nl: De geselecteerde items omhoog verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
nl: Geselecteerd item omlaag verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
nl: De geselecteerde items helemaal naar onder verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
nl: Deze items zullen gebouwd worden in de volgorde waarin ze in de lijst staan.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
nl: Sequentie bouwen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
nl: De nu geselecteerde items van de projectboomstructuur toevoegen aan de bouwset.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
nl: Het nu geselecteerde item uit de bouwset verwijderen.

[ctx: @title:window]
en: Projects
nl: Projecten

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
nl: Huidige document lokaliseren

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
nl: Zoekt het huidige document in de boomstructuur van het project en selecteert het.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
nl: Huidig document automatisch selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
nl: Het huidige document in de boomstructuur van het project automatisch selecteren.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
nl: Bouwdoelen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
nl: Projectoverzicht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
nl: Bouwitems:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
nl: Alle projecten bouwen

[ctx: @action]
en: Build Selection
nl: Selectie bouwen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
nl: Bouwen

[ctx: @action]
en: Install Selection
nl: Selectie installeren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @action]
en: Clean Selection
nl: Selectie opschonen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
nl: Opschonen

[ctx: @action]
en: Configure Selection
nl: Selectie instellen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @action]
en: Prune Selection
nl: Rommel verwijderen uit selectie

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
nl: Rommel verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
nl: &Bestand aanmaken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
nl: &Map aanmaken...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
nl: &Bouwen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
nl: &Installeren

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
nl: &Opschonen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
nl: Aan bouwset &toevoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
nl[0]: Project sluiten
nl[1]: Project instellen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
nl: He&rladen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
nl: &Verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
nl: Her&noemen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
nl: Uit &doel verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
nl: Map aanmaken in %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
nl: Mapnaam:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
nl[0]: Wilt u dit item verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 items verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
nl: Bestanden verwijderen

[ctx: @window:title]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
nl: Nieuwe naam voor '%1':

en: There is already a file named '%1'
nl: Er is al een bestand met de naam '%1'

en: Could not rename '%1'
nl: Kon '%1' niet hernoemen

en: '%1' is not a valid file name
nl: '%1' is geen geldige bestandsnaam

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
nl: Nieuw bestand aanmaken in %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
nl: Hierheen &verplaatsen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
nl: Hierheen &kopiëren

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nl: &Annuleren

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
nl: Aan bouwdoel &toevoegen

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
nl: Analyseren met

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
nl: Configuratie openen...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
nl: (geen branch)
