en to nl translation catalogue (30 entries)

en: Need Help?
nl: Hulp nodig?

en: Learn about KDevelop
nl: Maak kennis met KDevelop

en: Join KDevelop's team!
nl: Doe mee met het team van KDevelop

en: Handbook
nl: Handboek

en: Back to code
nl: Terug naar de code

en: Configure a new Launcher
nl: Een nieuwe programmastarter instellen

en: Attach to Process
nl: Aan proces hechten

en: Debug your program
nl: Uw programma debuggen

en: Debug Area
nl: Debuggebied

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
nl: In het gebied <em>Debug</em> kunt u zien en analyseren hoe uw programma werkt bij uitvoeren. In het menu <em>Uitvoeren</em> kunt u alle mogelijke opties vinden.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
nl: Zoals u kunt zien, kunt u hier gewoon uw toepassing uitvoeren of het debuggen als u meer informatie over het uitvoeren wilt hebben. U kunt selecteren wat er uitgevoerd wordt door het starten in te stellen en diegene te selecteren die u wilt gebruiken in het submenu <em>Huidige opstartconfiguratie</em> sub-menu.

en: Review a Patch
nl: Een patch nalezen

en: Review Area
nl: Nakijkgebied

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
nl: In het gebied <em>Nakijken</em> vindt u de hulpmiddelen die u nodig hebt om wijzigingen in uw projecten te bekijken, ofwel die door u zijn gemaakt of een externe patch.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
nl: Het helpt u ook de wijzigen naar de gemeenschap te verzenden waaraan u bijdraagt, ofwel door de wijzigingen vast te leggen (committen), of door ze via e-mail te verzenden of door ze in een ReviewBoard-service te plaatsen.

en: New Project
nl: Nieuw project

en: Open Project
nl: Project openen

en: Fetch Project
nl: Project ophalen

en: Recent Projects
nl: Recente projecten

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
nl: <h3>Welkom bij KDevelop!</h3>
    <p>U kunt beginnen met werken aan een project door een bestaande te openen of een nieuwe aan te maken met de bovenstaande knoppen.</p>
    <p>Als u hulp nodig hebt, bekijk dan de <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Gebruikershandleiding.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
nl: <br/>
    <h3>Notitie voor Windows gebruikers</h3>
    <p>merk op dat KDevelop geen C/C++ compiler op Windows levert!</p>
    <p>U moet ofwel GCC via MinGW of een recente versie van de Microsoft Visual Studio IDE installeren en nagaan dat de omgeving juist is ingesteld <i>alvorens</i> KDevelop te starten.</p>
    <p>Als u verdere assistentie nodig hebt, bekijk dan de <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">Instructies voor KDevelop onder Windows.</a></p>

en: Sessions
nl: Sessies

en: Go!
nl: Gaan!

en: Documentation for KDevelop users
nl: Documentatie voor gebruikers van KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
nl: Hou de ontwikkeling van KDevelop bij

en: Help us improve KDevelop
nl: Help ons om KDevelop te verbeteren

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
nl: %1 (nieuw)

en: Fetching feeds...
nl: Feeds ophalen...

en: No recent news
nl: Geen recent nieuws

en: Projects
nl: Projecten
