en to pl translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
pl: Pomocnicy C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
pl: Ustawienia pomocników C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
pl: Jeśli wyłączono, to makra nie będą dodawane do wyników uzupełniania. Może to poprawić responsywność uzupełniania w niektórych przypadkach.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
pl: Uzupełniaj także kod makr

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
pl: Pokaż podgląd przy uzupełnianiu kodu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
pl: Pomocnicy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
pl: Pomocnik deklarowania wprzód

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
pl: Wbudowana ścieżka plików dołączanych clang "%1" jest nieprawidłowa (brakuje nagłówka cpuid.h ).
    Spróbuj ręcznie ustawić zmienną środowiskową KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR, aby to naprawić.
    Zobacz także: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
pl: Przemianuj deklarację

[ctx: @action]
en: Move into Source
pl: Przenieś do źródła

en: Override %1
pl: Zastąp %1

en: Implement %1
pl: Zaimplementuj %1

en: Special
pl: Specjalne

en: Look-ahead Matches
pl: Pasujące wyrażenia z patrzenia wprzód

en: Builtin
pl: Wbudowane

en: Macros
pl: Makra

en: Abstract Override
pl: Abstrakcyjne zastąpienie

en: Virtual Override
pl: Wirtualne zastąpienie

en: Implement Function
pl: Implementuj funkcję

en: Update declaration signature
pl: Uaktualnij podpis deklaracji

en: Update definition signature
pl: Uaktualnij podpis definicji

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
pl: Uaktualnij podpis deklaracji
    z: %1
    na: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
pl: Uaktualnij podpis definicji
    z: %1
    na: %2

en: Failed to apply changes: %1
pl: Nie udało się zastosowanie zmian: %1

en: Adapt Signature
pl: Dostosuj podpis

[ctx: @action]
en: Rename %1
pl: Zmień nazwę %1

en: Create separate definition for %1
pl: Utwórz osobną definicję dla %1

en: No declaration under cursor
pl: Brak deklaracji pod kursorem

en: No source file available for %1.
pl: Brak dostępnego pliku źródła dla %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
pl: Nieudane uaktualnianie łańcucha DU dla %1.

en: Declaration lost while updating.
pl: Utracono deklarację przy uaktualnianiu.

en: Cannot create definition for this declaration.
pl: Nie można utworzyć definicji dla tej deklaracji.

en: No document for %1
pl: Brak dokumentu dla %1

en: Insertion failed
pl: Nieudane wstawianie

en: Applying changes failed: %1
pl: Nieudane wprowadzanie zmian: %1

en: Fix-it Hints
pl: Wskazówki do-naprawy

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
pl: Wstaw "%1" w wierszu: %2, kolumna: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
pl: Zastąp tekst w wierszu: %1, kolumna: %2 tekstem: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
pl: Zastąp "%1" tekstem: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
pl: Zastąp wiele wierszy zaczynając od wiersza: %1, kolumna: %2 tekstem: "%3"

en: Add #pragma once
pl: Dodaj #pragma jednokrotnie

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
pl: Dodaj ochronę nagłówka opartą na makrze #ifndef/#define/#endif

en: Macro %1
pl: Makro %1

en: Function macro
pl: Makro funkcji

en: Macro
pl: Makro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
pl: Zdefiniowane w %1

en: Show uses
pl: Pokaż użycia

en: Body:
pl: Treść:

en: Add Custom Include Path
pl: Dodaj własną ścieżkę plików dołączanych

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Requested here: %1
pl: Żądano tutaj: %1

en: In included file: %1
pl: W dołączonym pliku: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
pl: Nagłówek nie jest chroniony przed wieloma dodaniami

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
pl: Dany nagłówek nie jest chroniony przed wieloma dodaniami, ani przez konwencjonalne makro #ifndef/#define/#endif ani przez #pragma.

en: Insert '%1'
pl: Wstaw '%1'

en: Forward declare as 'class'
pl: Deklaracja wprzód jako 'class'

en: Forward declare as 'struct'
pl: Deklaracja wprzód jako 'struct'

en: <parse error>
pl: <błąd przetwarzania>
