en to pl translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
pl: Ustawienia Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
pl: Plik wykonywalny Cppchec&k:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
pl: Ukryj widok wyjścia podczas sprawdzania

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
pl: Pokaż wyjście Cppcheck XML w widoku wyjścia

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
pl: Sprawdzenia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
pl: Sprawdź pod kątem nieużywanych funkcji. Włączaj tylko gdy przeszukiwany będzie cały program

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
pl: Nieużywane funkcje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
pl: Zezwalaj na zgłoszenia Cppcheck nawet wtedy, gdy analiza jest bezskuteczną. Z tą opcją będą występować błędne zgłoszenia. Każdy wynik musisz ostrożnie sprawdzić zanim stwierdzisz, że jest on dobry lub zły.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
pl: Bezskuteczna analiza

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
pl: Włącz wiadomości informacyjne

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
pl: Informacje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
pl: Ostrzeż, gdy brakuje plików dołączanych. Aby dowiedzieć się więcej użyj 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
pl: Brak pliku dołączanego

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
pl: Włącz wiadomości nt. wydajności

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
pl: Wydajność

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pl: <p>Wymuś sprawdzanie plików o dużej liczbie ustawień. Błąd będzie wyświetlany, gdy taki plik zostanie znaleziony, więc nie ma powodu, aby używać tego domyślnie. Gdy użyto wraz z '--max-configs=', to ostatnia opcja jest tą znaczącą.</br><br>Zachowaj ostrożność, używając tej opcji, bo może ona znacznie spowolnić sprawdzanie.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
pl: Wymuś sprawdzanie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
pl: Włącz wiadomości nt. wieloplatformowości

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
pl: Wieloplatformość

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
pl: Włącz wszystkie sprawdzenia stylu kodowania. Wszystkie wiadomości o istotności 'styl', 'wydajność' oraz 'wieloplatformość' zostaną włączone.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
pl: Styl

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
pl: Sprawdź ustawienia Cppcheck. Normalna analiza kodu jest wyłączana przez tę flagę.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
pl: Sprawdź ustawienia

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
pl: Katalogi plików dołączanych

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
pl: Dodaj katalogi plików dołączanych 'projektu' do argumentów Cppcheck. Opcja ta dodaje tylko ścieżki związane z katalogami głównymi i budowania projektu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
pl: Użyj katalogów plików dołączanych od 'projektu'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pl: <p>Dodaj inne, 'systemowe' katalogi plików dołączanych do argumentów Cppcheck. </br><br>Zachowaj ostrożność, używając tej opcji, bo może ona znacznie spowolnić sprawdzanie.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
pl: Użyj katalogów plików dołączanych od 'systemu'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
pl: Pom&ijane pliki dołączane:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pl: <html>
    
    <p>Stanowi spis pomijanych katalogów plików dołączanych, które są oddzielone średnikami.</p>
    
    <p>Można używać następujących pól zastępczych:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Zostaje zastąpiony adresem URL głównego katalogu projektu.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Zostaje zastąpiony adresem URL katalogu budowania projektu.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
pl: Dodatkowe parametry

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
pl: Doda&tkowe parametry:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pl: <html>
    
    <p>Określa dodatkowe parametry dla cppcheck (zajrzyj do dokumentacji).</p>
    
    <p>Można używać następujących pól zastępczych:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Zostaje zastąpiony adresem URL głównego katalogu projektu.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Zostaje zastąpiony adresem URL katalogu budowania projektu.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
pl: Wiersz poleceń

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
pl: Poszukaj...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
pl: Łam wiersze

en: Cppcheck Analysis (%1)
pl: Analiza Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
pl: Nie udało się uruchomić Cppcheck z "%1".

en: Cppcheck crashed.
pl: Usterka Cppcheck.

en: Cppcheck process timed out.
pl: Przekroczenie czasu oczekiwania na Cppcheck.

en: Write to Cppcheck process failed.
pl: Nie udało się zapisać do procesu Cppcheck.

en: Read from Cppcheck process failed.
pl: Nie udało się odczytać z procesu Cppcheck.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
pl: Wygląda na to, że projekt ten używa biblioteki Qt. Aby cppcheck działał poprawnie, wartość Q_MOC_OUTPUT_REVISION musi zostać ustawiona. Niestety wtyczka nie jest w stanie sprawdzić te wartości sama - musisz ustawić ją ręcznie dodając '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' do dodatkowych parametrów. Wartość 'XX' można znaleźć w każdym pliku projektu moc-generated lub w pliku nagłówkowym <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
pl: Przetwarzanie XML Cppcheck: błąd w wierszu %1, kolumna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
pl: Przeanalizuj bieżący plik przy użyciu Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
pl: Przeanalizuj bieżący projekt przy użyciu Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
pl: Próba

en: Analysis completed, no problems detected.
pl: Ukończono analizę, nie wykryto żadnego problemu.

en: Analysis started...
pl: Rozpoczęto analizę...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
pl: Wykonaj ponownie ostatnią analizę Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
pl: Wykonaj ponownie ostatnią analizę Cppcheck
