en to pl translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
pl: Zbuduj

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
pl: Przytnij

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
pl: Katalog budowania:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
pl: Wybierz katalog, w którym są wykonywane narzędzia.
    Jeżeli jest to ten sam katalog, co katalog źródłowy, to możesz pozostawić to pustym.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
pl: Katalog, w którym narzędzia są wykonywane

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
pl: Działanie:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
pl: Włącz:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
pl: Jest to plik wykonywalny, który ma być wykonywany przy wybieraniu działania z menu projektu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
pl: Argumenty:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
pl: Argumenty, których potrzebuje narzędzie do poprawnego wykonania.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
pl: Środowisko:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
pl: Wybierz wstępnie ustawione środowisko dla twojego narzędzia

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
pl: Budowanie: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
pl: Oczyszczanie: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
pl: Wgrywanie: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
pl: Wgrywanie: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
pl: Ustawianie: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
pl: Przycinanie: %1 %2

en: Undefined Build type
pl: Nieokreślony rodzaj budowania

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
pl: Nie podano polecenia dla własnego narzędzia %1 w projekcie "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
pl: Własne narzędzie %1 w projekcie "%2" jest wyłączone

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
pl: Podane argumenty wymagałyby prawdziwej powłoki, obecnie nie jest to obsługiwane.

en: Failed to start command.
pl: Nie udało się rozpocząć polecenia.

en: Command crashed.
pl: Polecenie zakończyło niepowodzeniem.

en: Unknown error executing command.
pl: Nieznany błąd wykonywania polecenia.

en: *** Failed ***
pl: *** Niepowodzenie ***

en: *** Finished ***
pl: *** Zakończył ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
pl: buduj

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
pl: ustaw

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
pl: wgraj

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
pl: oczyść

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
pl: przytnij

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
pl: Ustawienia budowania:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
pl: Własny system budowania

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
pl: Ustaw narzędzie własnego systemu budowania i pliki dołączane/definiujące dla obsługi języka.
