en to pl translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
pl: Brak

[ctx: @title:column]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @item]
en: Auto-detected
pl: Samowykryte

[ctx: @item]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
pl: Usuń kompilator

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
pl: Kompilatory C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
pl: Ustawienia kompilatorów C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
pl: Plik wykonywalny kompilatora:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
pl: Obsługa języków

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
pl: Ustawienia obsługi języka

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
pl: Kliknij tutaj dwukrotnie, aby wstawić nową definicję używaną dla ścieżki

[ctx: @title:column]
en: Define
pl: Definicja

[ctx: @title:column]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: @action]
en: Delete Define
pl: Usuń definicję

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
pl: Usuń ścieżkę plików dołączanych

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
pl: %1 nie istnieje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
pl: Dodaj obecnie wyświetlany adres URL do listy plików dołączanych, jeśli nie jest jeszcze na tej liście.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
pl: Nowa ścieżka plików dołączanych lub sam plik do użycia przy przetwarzaniu plików w danym katalogu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
pl: Utwórz nowy wpis ścieżki dołączanej z tego adresu URL.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
pl: Usuń bieżący wpis ścieżki dołączanej

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznacz to, jeśli chcesz, aby nagłówki <code>*.h</code> były przetwarzane w trybie zwykłego C. Domyślnie są one przetwarzane jako nagłówki C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
pl: Przetwórz nagłówki *.h w zwykłym C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
pl: Profi&l C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz profile języka. </p><p>Użyj &quot;Własnego&quot; profilu do zmiany argumentów wiersza poleceń programu przetwarzającego</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
pl: Własny

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
pl: Argu&menty wiersza poleceń C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
pl: Profi&l C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
pl: Argu&menty wiersza poleceń C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
pl: &Profil OpenCL C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
pl: Argume&nty wiersza poleceń OpenCL C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
pl: P&rofil C CUDA:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
pl: Argu&menty wiersza poleceń C CUDA:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
pl: Wskaż ścieżkę projektu

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia ze ścieżki '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
pl: Usuń ustawienia ścieżki

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
pl: Edytuj pliki/katalogi dołączane

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
pl: Edytuj określone makra

en: Configure C/C++ parser
pl: Ustawienia programu przetwarzającego C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
pl: Ustaw jakie pliki/katalogi makr i plików dołączanych będą dodawane do przetwarzania przy przetwarzaniu projektu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz, aby projekt został ponownie przetworzony celem zastosowania zmian.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
pl: Ponownie przetwórz projekt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz kompilator używany do pobierania standardowych katalogów plików dołączanych i zdefiniowanych makr.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
pl: Kompilator dla ścieżki:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
pl: Edycja wielu plików dołączanych/definicji w tym samym czasie.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
pl: &Edycja wsadowa...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
pl: Dodaj wpis nowej ścieżki podprojektu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
pl: Usuń wpis nowej ścieżki podprojektu.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
pl: Pliki dołączane/importowane

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
pl: Definicje

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
pl: Przetwarzanie C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
pl: Ustaw własne ścieżki plików dołączanych

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
pl: Wskaż ścieżkę plików dołączanych

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
pl: Katalog przechowywania:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
pl: Własna ścieżka plików dołączanych będzie przechowywana w specjalnym pliku o nazwie "kdev_include_paths" przechowywanym wewnątrz katalogu źródła.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
pl: Własne ścieżki do plików dołączanych lub #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
pl: Zwykła lista ścieżek dołączanych. Tutaj możesz także określić własne makra dodając wiersze "#define NAZWA WARTOŚĆ"

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
pl: Wskaż katalog, który dołączyć.

en: Bad #define directive in %1: %2
pl: Zła dyrektywa #define w %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
pl: Nieudany zapis własnych ścieżek plików dołączanych w katalogu: %1
