en to pl translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
pl: Zmienna P4CONFIG nie została ustawiona. Czy w twoim systemie jest wgrany perforce?

en: Please select only one item for this operation
pl: Proszę wybrać tylko jeden element dla tej operacji

en: No files or message specified
pl: Nie określono plików lub wiadomości

en: Please select a file for this operation
pl: Proszę wybrać plik dla tej operacji

en: Directory not supported for this operation
pl: Katalog jest nieobsługiwany dla tej operacji

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
pl: Edytuj

en: error: %1
pl: błąd: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego perforce. Czy został on wgrany na systemie? Czy znajduje się w zmiennej PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
pl: Klient P4 zakończył niepowodzeniem z kodem wyjścia: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
pl: Klient P4 zakończył niepowodzeniem z kodem błędu: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
pl: Katalog źródła:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
pl: Plik wykonywalny P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
pl: Port P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
pl: Format P4PORT dla aplikacji Perforce to protokół:gospodarz:port, lub sam port, gdy aplikacja  Perforce i usługa wersjonująca są uruchomione na tym samym gospodarzu. Numery portów muszą być z zakresu od 1024 do 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
pl: Użytkownik P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
pl: Bieżąca nazwa użytkownika Perforce. Domyślnie, nazwa użytkownika Perforce jest taka sama jak nazwa użytkownika z systemu operacyjnego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
pl: Klient P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
pl: Nazwa klienta bieżącej przestrzeni pracy serwera Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
pl: Ustawienia P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
pl: Zawiera nazwę pliku bez jego ścieżki. Podany plik jest używany do przechowywania innych zmiennych środowiskowych Perforce

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
pl: Próba

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
pl: Plik ustawień

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
pl: Ustawienia użytkownik/port
