en to pl translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
pl: Wzór

[ctx: @title:column]
en: Targets
pl: Cele

[ctx: @title:column]
en: Action
pl: Działanie

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
pl: Wzorzec z symbolami wieloznacznymi określa czy plik lub katalog jest czy nie jest uwzględniany w projekcie.<br />Wzorzec jest dopasowywany z uwzględnieniem wielkości liter do ścieżki względnej elementu względem ścieżki katalogu głównego projektu. Ścieżka względna zaczyna się od ukośnika, końcowe ukośniki katalogów zostają usunięte.<br />Wzorce kończące się na <code>"/"</code> traktuje się jednoznacznie jako te, które dopasowują się tylko do katalogów.<br /> Wzorce, które nie zaczynają się jednoznacznie od <code>"/"</code> lub <code>"*"</code> zostają jednoznacznie poprzedzone <code>"*/"</code> i przez to dopasowują się do każdej pozycji zakończonej ścieżką względną kończącą się danym wzorcem.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
pl: Cel określa z jakim rodzajem elementu jest porównywany filtr.<br />Filtry stosują się albo tylko do plików, tylko do katalogów lub do obu.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
pl: Pliki i katalogi

[ctx: @item]
en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: @item]
en: Files
pl: Pliki

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
pl: Filtry domyślnie wykluczają elementy z projektu. Wzorce uwzględniające mogą zostać użyte, aby uwzględnić elementy, które został dopasowane przez poprzednie wykluczające wzorce.<br />Np. aby w twoim projekcie uwzględnić tylko pliki kończące się na <code>".cpp"</code>, możesz wyodrębnić pliki przez <code>"*"</code> a następnie zastosować wzorzec uwzględniający <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
pl: Uwzględnij

[ctx: @item]
en: Exclude
pl: Wyklucz

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
pl: Filtr z pustym wzorcem dopasuje się do wszystkich elementów. Użyj <code>"*"</code>, aby określić to jednoznacznie.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
pl: Filtr kończący się na <code>"/"</code> nigdy nie dopasuje się do pliku.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
pl: Ustawienia filtra projektu

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
pl: Filtr projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
pl[0]: Wyklucz rzecz z projektu
pl[1]: Wyklucz rzeczy z projektu
pl[2]: Wyklucz rzeczy z projektu

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
pl[0]: Filtr dla elementu został dodany. Aby cofnąć, użyj ustawień filtra projektu.
pl[1]: Filtry dla elementów zostały dodane. Aby cofnąć, użyj ustawień filtra projektu.
pl[2]: Filtry dla elementów zostały dodane. Aby cofnąć, użyj ustawień filtra projektu.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
pl: Dodano filtr projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
pl: Ustaw jakie pliki i katalogi wewnątrz katalogu projektu mają być uwzględniane albo wykluczane:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
pl: Przesuń w dół
