kdevprojectmanagerview - en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
pl[0]: Przenieś %1 element do %2
pl[1]: Przenieś %1 elementy do %2
pl[2]: Przenieś %1 elementów do %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
pl[0]: Skopiuj %1 element do %2
pl[1]: Skopiuj %1 elementy do %2
pl[2]: Skopiuj %1 elementów do %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
pl[0]: Usuń %1 element
pl[1]: Usuń %1 elementy
pl[2]: Usuń %1 elementów

en: Move item %1 into %2
pl: Przenieś  element %1 do %2

en: Copy item %1 into %2
pl: Skopiuj element %1 do %2

en: Delete item %1
pl: Usuń element %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
pl: Poddziałanie zakończone pomyślnie

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
pl: Poddziałanie zakończone niepomyślnie

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
pl: Poddziałanie pominięte, aby uniknąć utraty danych

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pl: Wklejanie nieudane

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
pl: Nie udało się wkleić. Poniżej jest wykaz poddziałań, których próbowano.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
pl: Zestaw do zbudowania

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
pl: Usuń z zestawu do zbudowania

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
pl: Przesuń wybrane rzeczy na górę

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
pl: Przesuń wybraną rzecz w górę

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
pl: Przesuń wybraną rzecz w dół

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
pl: Przesuń wybrane rzeczy na dół

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
pl: Rzeczy te zostaną zbudowane w kolejności ich wymienienia.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
pl: Zestaw do zbudowania

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
pl: Dodaj rzeczy obecnie zaznaczone w widoku drzewa projektu do zestawu budowania.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
pl: Usuń obecnie zaznaczone rzeczy z zestawu do zbudowania.

[ctx: @title:window]
en: Projects
pl: Projekty

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
pl: Namierz bieżący dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
pl: Namierza bieżący dokument w drzewie projektu i zaznacza go.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
pl: Sam zaznacz bieżący dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
pl: Sam zaznacza bieżący dokument w drzewie projektu.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
pl: Pokaż cele do zbudowania

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
pl: Przegląd projektu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
pl: Elementy do zbudowania:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
pl: Zbuduj wszystkie projekty

[ctx: @action]
en: Build Selection
pl: Zbuduj zestaw

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
pl: Zbuduj

[ctx: @action]
en: Install Selection
pl: Wgraj zestaw

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @action]
en: Clean Selection
pl: Oczyść zestaw

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: @action]
en: Configure Selection
pl: Ustawienia zestawu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @action]
en: Prune Selection
pl: Przytnij zestaw

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
pl: Przytnij

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
pl: Utwórz &plik...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
pl: Utwórz katal&og...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
pl: Z&buduj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
pl: &Wgraj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
pl: Wy&czyść

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
pl: Dod&aj do zestawu budowania

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
pl[0]: &Zamknij projekt
pl[1]: &Zamknij projekty
pl[2]: &Zamknij projekty

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
pl: Wczytaj &ponownie

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
pl: &Usuń

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
pl: Przemia&nuj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
pl: Usuń z &celu

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
pl: Utwórz katalog w %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten element ?
pl[1]: Czy na pewno usunąć te %1 elementy?
pl[2]: Czy na pewno usunąć tych %1 elementów?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
pl: Usuń pliki

[ctx: @window:title]
en: Rename
pl: Przemianuj

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
pl: Nowa nazwa dla '%1':

en: There is already a file named '%1'
pl: Już istnieje plik o nazwie '%1'

en: Could not rename '%1'
pl: Nie można zmienić nazwy '%1'

en: '%1' is not a valid file name
pl: '%1' nie jest prawidłową nazwą pliku

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
pl: Utwórz plik w %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
pl: S&kopiuj tutaj

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
pl: &Anuluj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
pl: Dod&aj do zestawu budowania

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
pl: Przeanalizuj przy użyciu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
pl: Otwórz ustawienia...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
pl: (brak gałęzi)
