en to pl translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Learn about KDevelop
pl: Dowiedz się więcej o KDevelop

en: Join KDevelop's team!
pl: Dołącz do zespołu KDevelop!

en: Handbook
pl: Podręcznik

en: Back to code
pl: Wróć do kodu

en: Configure a new Launcher
pl: Ustawienia nowego programu uruchamiającego

en: Attach to Process
pl: Dołącz do procesu

en: Debug your program
pl: Diagnozuj swój program

en: Debug Area
pl: Diagnozuj obszar

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
pl: W obszarze <em>Diagnozowania</em> będziesz mógł zobaczyć i przeanalizować działanie uruchomionego programu. W menu <em>Uruchom</em> znajdziesz wszystkie możliwe opcje.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
pl: Jak zauważysz, tutaj możesz albo tylko wykonać swoje programy albo dodatkowo dokonać ich diagnostyki, jeśli potrzebujesz dalszych informacji o procedurach. Możesz wybrać co zostanie uruchomione poprzez ustawienia uruchamiań i wybraniu wybranie ich z pod-menu <em>Bieżące ustawienia uruchomieniowe</em>.

en: Review a Patch
pl: Oceń łatkę

en: Review Area
pl: Oceń obszar

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
pl: W obszarze <em>Ocena</em> znajdziesz narzędzia do oceny zmian w swoich projektach, dla swoich i zewnętrznych zmian.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
pl: Będziesz mógł także wysłać zmiany do społeczności, z którą współtworzysz projekty, albo poprzez dokonywanie zmian, albo poprzez wysłanie ich przez pocztę lub umieszczanie ich w usłudze TablicaPrzeglądu.

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Fetch Project
pl: Pobierz projekt

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
pl: <h3>Witaj w KDevelop!</h3>
    <p>Aby zacząć pracować nad projektem, otwórz istniejący lub stwórz nowy przy użyciu przycisków powyżej.</p>
    <p>Jeśli potrzebujesz pomocy, zajrzyj do <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Instrukcji obsługi.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
pl: <br/>
    <h3>Uwaga dla użytkowników Windowsa</h3>
    <p>Miej na uwadze, że KDevelop NIE dostarcza kompilatora C/C++ na Windowsa!</p>
    <p>Musisz albo dograć GCC przez MinGW albo mieć ostatnią wersję Microsoft Visual Studio IDE i upewnić się, że środowisko jest ustawiono poprawnie <i>prze</i> uruchomieniem KDevelop.</p>
    <p>Jeśli potrzebujesz pomocy, zajrzyj do <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">instrukcji uruchomienia KDevelop pod Windowsem.</a></p>

en: Sessions
pl: Sesje

en: Go!
pl: Idź!

en: Documentation for KDevelop users
pl: Dokumentacja dla użytkowników KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
pl: Bądź na bieżąco z rozwojem KDevelop

en: Help us improve KDevelop
pl: Pomóż nam ulepszyć KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
pl: %1 (nowy)

en: Fetching feeds...
pl: Pobieranie kanałów...

en: No recent news
pl: Brak wieści

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Projects
pl: Projekty
