en to pl translation catalogue (73 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
pl: Nazwa klasy, z uwzględnieniem przestrzeni nazw

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
pl: Rodzaj dziedziczenia i nazwa klasy podstawowej

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
pl: Rodzaj zmiennej i identyfikator

[ctx: @action]
en: New from Template...
pl: Nowy z wzorca...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
pl: Umożliwia utworzenie nowego pliku kodu źródłowego, takiego jak klasy lub testy jednostkowe, przy użyciu wzorców.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
pl: Utwórz nowy plik z wzorca

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
pl: Podgląd wzorca

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
pl: Utwórz z wzorca...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
pl: Pokaż podgląd wzorca

en: File Templates
pl: Wzorce plików

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
pl: Inne

en: Could not load previous license
pl: Nie można wczytać poprzedniej licencji

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
pl: Podana licencja już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: Failed to write custom license template to file %1.
pl: Nie udało się zapisać własnego wzorca licencji do pliku %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
pl[0]: Nieprawidłowy plik wynikowy: %2
pl[1]: Nieprawidłowe pliki wynikowe: %2
pl[2]: Nieprawidłowe pliki wynikowe: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
pl[0]: Plik wyjściowy
pl[1]: Pliki wynikowe
pl[2]: Pliki wynikowe

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
pl[0]: Położenie wewnątrz istniejącego pliku
pl[1]: Położenie wewnątrz istniejących plików
pl[2]: Położenie wewnątrz istniejącego plików

en: Line:
pl: Wiersz:

en: Column:
pl: Kolumna:

[ctx: @item access policy]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: @item access policy]
en: Protected
pl: Chronione

[ctx: @item access policy]
en: Private
pl: Prywatny

[ctx: @item function property]
en: Constructor
pl: Konstruktor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
pl: Destruktor

[ctx: @item function property]
en: Signal
pl: Sygnał

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
pl: Funkcja abstrakcyjna

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
pl: Wybierz cel, do którego dodać pliku lub zaniechaj, jeśli nie chcesz tak zrobić.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
pl: Utwórz nowy plik z wzorca w <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
pl: Utwórz pliki z wzorca

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
pl: Język i wzorzec

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
pl: Utwórz nowy plik z wzorca <filename>%1</filename> w <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
pl: Utwórz nowy plik z wzorca <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
pl: Podstawy klas

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
pl: Zastępujące metody

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
pl: Członkowie klasy

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
pl: Przypadki próbne

[ctx: @title:tab]
en: License
pl: Licencja

[ctx: @title:tab]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
pl: Ustawienia wzorców

[ctx: @item default declarations]
en: Default
pl: Domyślne

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
pl: Aktywny dokument tekstowy nie jest wzorcem <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
pl: Brak aktywnego dokumentu tekstowego.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
pl: Rodzaj wzorca

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
pl: Wzorzec projektu

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
pl: Wzorzec klasy

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
pl: Zasada pustych wi&erszy:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
pl: Pozostaw puste wiersze

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
pl: Usuń powtarzające się puste wiersze

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
pl: Usuń wszystkie puste wiersze

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
pl: <b>Podgląd:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
pl: Język

[ctx: @title:column]
en: Framework
pl: Szkielet

[ctx: @title:column]
en: Template
pl: Wzorzec

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
pl: Pobierz wzorce...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
pl: Wczytaj wzorzec z pliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
pl: Wybierz licencję, której będzie podlegać stworzona treść.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
pl: Rodzaj licencji:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz zachować tę licencję do przyszłego użycia

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
pl: Zapisz licencję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
pl: <p>Możesz użyć <code>&lt;roku&gt;</code>, <code>&lt;miesiąca&gt;</code>, <code>&lt;dnia&gt;</code> and <code>&lt;właściciela praw autorskich&gt;</code> jako symboli wieloznacznych.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
pl: Identyfikuj klasę i każdą klasę, z której będzie dziedziczyć.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
pl: &Identyfikator:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
pl: &Dziedziczenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
pl: Wybierz miejsce zapisu stworzonej treści.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
pl: Nazwy plików małymi literami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
pl: Wybierz dowolną metodę, którą chciałbyś przeciążyć w nowej klasie.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
pl: Superklasa -> Funkcja

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
pl: Dostęp

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystkie

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
pl: O&dznacz wszystko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
pl: Ustaw nazwę testową i jej przypadki próbne.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
pl: Przypadki &próbne:
