kdevclang - en to pt translation catalogue (56 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
pt: Utilitários de C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
pt: Configurar os Utilitários de C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
pt: Completação de Código

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
pt: Se estiver desactivado, as macros não serão incluídas nos resultados da completação de código. Isto poderá melhorar a performance da completação de código em alguns casos.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
pt: Adicionar macros á completação de código

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
pt: Activar a completação de código antecipada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
pt: Assistentes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
pt: Assistente de declarações posteriores

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
pt: O local de inclusão incorporado do 'clang' "%1" é inválido (falta o ficheiro 'cpuid.h').
    Tente modificar manualmente a variável de ambiente KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR para corrigir isto.
    Veja também: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
pt: Mudar o Nome da Declaração

[ctx: @action]
en: Move into Source
pt: Mover para o Código

en: Override %1
pt: Substituição de %1

en: Implement %1
pt: Implementação de %1

en: Special
pt: Especial

en: Look-ahead Matches
pt: Ocorrências Posteriores

en: Builtin
pt: Incorporado

en: Abstract Override
pt: Substituto Abstracto

en: Virtual Override
pt: Substituto Virtual

en: Implement Function
pt: Implementação da Função

en: Update declaration signature
pt: Actualizar a assinatura da declaração

en: Update definition signature
pt: Actualizar a assinatura da definição

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
pt: Actualizar a assinatura da declaração
    de: %1
    para: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
pt: Actualizar a assinatura da definição
    de: %1
    para: %2

en: Failed to apply changes: %1
pt: Não foi possível aplicar as alterações: %1

en: Adapt Signature
pt: Adaptar a Assinatura

[ctx: @action]
en: Rename %1
pt: Mudar o Nome a %1

en: Create separate definition for %1
pt: Criar uma definição separada para o %1

en: No declaration under cursor
pt: Não existe nenhuma declaração sob o cursor

en: No source file available for %1.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de código para o %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
pt: Não foi possível actualizar a cadeia de definição-uso de %1.

en: Declaration lost while updating.
pt: A declaração perdeu-se na actualização.

en: Cannot create definition for this declaration.
pt: Não é possível criar uma definição para esta declaração.

en: No document for %1
pt: Não existe nenhum documento para o %1

en: Insertion failed
pt: A inserção foi mal-sucedida

en: Applying changes failed: %1
pt: A aplicação das alterações foi mal-sucedida: %1

en: Fix-it Hints
pt: Sugestões de Correcção

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
pt: Inserir um "%1" na linha: %2, coluna: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
pt: Substituir o texto na linha: %1, coluna: %2 por: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
pt: Substituir o "%1" por: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
pt: Substituir várias linhas, a começar na linha: %1, coluna: %2 por: "%3"

en: Add #pragma once
pt: Adição do '#pragma' uma vez

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
pt: Adição da guarda de inclusões com macros #ifndef/#define/#endif

en: Function macro
pt: Macro de função

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
pt: Definido em: %1

en: Show uses
pt: Mostrar os usos

en: Body:
pt: Conteúdo:

en: Add Custom Include Path
pt: Adicionar um Local de Inclusão

en: Open Project
pt: Abrir um Projecto

en: Requested here: %1
pt: Pedido aqui: %1

en: In included file: %1
pt: No ficheiro incluído: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
pt: O ficheiro de inclusão não está protegido contra inclusões múltiplas

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
pt: O ficheiro de inclusão não está protegido contra inclusões múltiplas, quer com as guardas #ifndef/#define/#endif, quer com o '#pragma once'.

en: Insert '%1'
pt: Inserir um '%1'

en: Forward declare as 'class'
pt: Declarar posteriormente como 'class'

en: Forward declare as 'struct'
pt: Declarar posteriormente como 'struct'

en: <parse error>
pt: <erro de processamento>
