kdevcustombuildsystem - en to pt translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
pt: Eliminar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
pt: Pasta de compilação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
pt: Seleccione a pasta onde serão executadas as ferramentas.
    Se for a mesma que a pasta de origem, poderá deixá-la em branco.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
pt: A pasta onde serão executadas as ferramentas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
pt: Ferramentas de Compilação

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
pt: Acção:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
pt: Activar:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
pt: Executável:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
pt: Este é o executável que será invocado ao seleccionar a acção no menu Projecto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
pt: Os argumentos que a ferramenta precisa para executar adequadamente.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
pt: Ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
pt: Escolha um ambiente pré-configurado para a sua ferramenta

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
pt: A compilar: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
pt: A limpar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
pt: A instalar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
pt: A instalar: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
pt: A configurar: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
pt: A eliminar: %1 %2

en: Undefined Build type
pt: Tipo de Compilação Indefinido

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
pt: Não foi indicado nenhum comando para a ferramenta personalizada %1 no projecto "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
pt: A ferramenta personalizada %1 no projecto "%2" está desactivada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
pt: Os argumentos indicados necessitariam de uma consola real; isto não é suportado de momento.

en: Failed to start command.
pt: Não foi possível iniciar o comando.

en: Command crashed.
pt: O comando estoirou.

en: Unknown error executing command.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao executar o comando.

en: *** Failed ***
pt: *** Sem sucesso ***

en: *** Finished ***
pt: *** Terminado ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
pt: compilar

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
pt: configurar

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
pt: instalar

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
pt: limpar

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
pt: eliminar

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
pt: Configuração de compilação:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
pt: Sistema de Compilação Personalizado

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
pt: Configure uma ferramenta de compilação de projectos personalizada e as inclusões/definições para o suporte à linguagem.
