kdevdebuggercommon - en to pt translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
pt: Anexar a um Processo

[ctx: @action:button]
en: Attach
pt: Anexar

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
pt: Seleccionar o Ficheiro 'core'

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
pt: Executável:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
pt: Ficheiro 'core':

en: <br>Old value: %1
pt: <br>Valor antigo: %1

en: <br>New value: %1
pt: <br>Valor novo: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
pt: <p>O componente de depuração encontrou um erro interno ao processar a resposta do depurador. Por favor, comunique um erro. A sessão de depuração irá terminar agora para evitar um potencial estoiro

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
pt: A excepção é: %1
    A resposta do MI é: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
pt: Erro Interno do Depurador

en: Process exited
pt: O processo saiu

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
pt: <b>Não foi possível iniciar o depurador.</b><p>Não foi possível executar o '%1'. Certifique-se que o nome da localização está devidamente indicado.

en: Process failed to start
pt: Não foi possível iniciar o processo

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
pt: <b>O depurador estoirou.</b><p>O processo de depuração '%1' estoirou.<br/>Por causa disso, a sessão de depuração teve de ser terminada.<br/>Tente reproduzir o estoiro sem o KDevelop e comunique um erro.<br/>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
pt: O Depurador Estoirou

en: Process crashed
pt: O processo estoirou

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
pt: Examinar o Ficheiro 'Core' com o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
pt: <b>Examinar o ficheiro 'core'</b><p>Esta acção irá carregar um ficheiro 'core', que é criado tipicamente após um estoiro da aplicação, p.ex. por um erro de segmentação. O ficheiro 'core' contém uma imagem da memória do programa na altura em que estoirou, permitindo-lhe fazer uma análise 'post-mortem'.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
pt: Anexar ao Processo com o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
pt: <b>Anexar ao processo</b><p>Associa o depurador a um processo em execução.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
pt: Avaliar: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
pt: <b>Avaliar a expressão</b><p>Mostra o valor da expressão sob o cursor.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
pt: Vigiar: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
pt: <b>Vigiar a expressão</b><p>Adiciona a expressão sob o cursor à lista de Variáveis/Vigias.</p>

en: Choose a core file to examine...
pt: Escolher um ficheiro 'core' a examinar...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
pt: Já está um programa em depuração. Deseja interromper a sessão de depuração actualmente em execução e continuar?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
pt: Interromper a Sessão Actual

en: Choose a process to attach to...
pt: Escolher o processo a anexar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
pt: Não será anexado ao processo %1: não é possível associar o depurador a si próprio.

en: Debugger
pt: Depurador

en: '%1' is not an executable
pt: O '%1' não é um executável

en: Debug core file
pt: Depurar o ficheiro 'core'

en: Debug process %1
pt: Depurar o processo %1

en: Running program
pt: Programa em execução

en: Attaching to process %1
pt: A anexar ao processo %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
pt: <b>Não foi possível anexar ao depurador:</b><br />

en: Examining core file %1
pt: A examinar o ficheiro 'core' %1

en: Debugger stopped
pt: O depurador parou

en: Application is running
pt: A aplicação está em execução

en: Application is paused
pt: A aplicação está em pausa

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
pt: <b>Comando do GDB enviado quando o depurador não está em execução</b><br/>O comando foi:<br/> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
pt: <b>Comando do depurador inválido</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
pt: Saiu com o código de erro: %1

en: Exited normally
pt: Saiu normalmente

en: Exited on signal %1
pt: Saiu com o sinal %1

en: Program received signal %1 (%2)
pt: O programa recebeu o sinal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
pt[0]: 1 comando em espera
pt[1]: %1 comandos em espera

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
pt[0]: 1 comando a ser processado pelo 'gdb'
pt[1]: %1 comandos a serem processados pelo 'gdb'

en: Debugger state: %1
pt: Estado do depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
pt: Classe do comando actual: '%1'
    Texto do comando actual: '%2'
    Texto original do comando actual: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
pt: <b>Erro do depurador</b><p>O depurador comunicou o seguinte erro:<p><tt>%1

en: (running)
pt: (em execução)

en: Binary
pt: Binário

en: Raw
pt: Em Bruto

en: Unsigned
pt: Sem Sinal

en: General
pt: Geral

en: Flags
pt: Opções

en: VFP single-word
pt: Palavra-simples PFV

en: VFP double-word
pt: Palavra-dupla PFV

en: VFP quad-word
pt: Palavra-quádrupla PFV

en: Segment
pt: Segmento

[ctx: @title:menu]
en: Format
pt: Formatar

[ctx: @title:menu]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
pt: Actualizar

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
pt: Não é possível usar os dispositivos 'tty*' ou 'pty*'.
    Verifique a configuração das /dev/tty* e /dev/pty*
    Como 'root', poderá ter de executar um "chmod ug+rw" sobre os dispositivos 'tty*' e 'pty*' e/ou adicionar o utilizador ao grupo 'tty', usando o comando "usermod -aG tty utilizador".

en: %1 is incorrect terminal name
pt: O '%1' é um nome de terminal incorrecto

en: Can't create a temporary file
pt: Não é possível criar um ficheiro temporário

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
pt: Não é possível receber do TTY/PTY %1. Verifique se o %1 é de facto um terminal e que aceita estes argumentos: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
pt: Consola do Depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
pt: <b>Consola do Depurador</b><p>Mostra todos os comandos do depurador a serem executados. Também poderá emitir outros comandos do depurador quaisquer enquanto está em curso a depuração.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
pt: Repetir o último comando ao carregar em Return

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
pt: Põe em pausa a execução da aplicação, para indicar comandos do 'gdb'

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
pt: Mostrar os Comandos Internos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
pt: Controla se os comandos emitidos internamente pelo KDevelop deverão ser apresentados ou não.<br>Esta opção irá afectar apenas os comandos futuros; não irá adicionar ou remover os comandos já emitidos na janela.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
pt: &Comando:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
pt: Barra de Comandos do %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
pt: Interromper

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
pt: Repetir o último comando enviado ao carregar em <Return>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
pt: Selector de Endereços

[ctx: @action]
en: Change &Address
pt: Modificar o &Endereço

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
pt: &Ir para o Cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
pt: Coloca o ponteiro de execução na posição actual do cursor.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
pt: Executa&r até ao Cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
pt: Continua a execução até atingir a posição do cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
pt: O GDB irá usar a variante de descodificação da AT&T (p.ex. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
pt: O GDB irá usar a variante de descodificação da Intel (p.ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
pt: Variante de Descodificação

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
pt: <b>Visualização do código-máquina</b><p>Uma vista sobre o código-máquina do seu executável em curso com a instrução actual realçada. Poderá avançar instrução-a-instrução se usar os botões da barra de depuração "executar sobre" e "executar para".

[ctx: @title:column]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: @title:column]
en: Function
pt: Função

[ctx: @title:column]
en: Instruction
pt: Instrução

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
pt: Área de Descodificação/Registos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
pt: Seleccione o endereço à volta do qual descodificar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
pt: Endereço à volta do qual descodificar:
