kdevexecutescript - en to pt translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
pt: Não foi indicado nenhum executável

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas no programa para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter no programa para a configuração de lançamento '%1', o qual não é suportado de momento. A interromper o início.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Não foi definida nenhuma máquina remota para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

en: No valid interpreter specified
pt: Não foi indicado nenhum interpretador válido

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas no interpretador para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos no interpretador para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
pt: Escreva ou seleccione um interpretador...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
pt: Configurar a Aplicação de Consola

en: Executes Script Applications
pt: Executa a Aplicação de Consola

en: Script Application
pt: Aplicação de Programa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
pt: Interpretador

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
pt: Interpretador do programa:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
pt: Ficheiro do programa

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
pt: Executar o ficheiro aberto de momento no editor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
pt: Executar sempre o mesmo ficheiro

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
pt: Ficheiro do programa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
pt: Indique a localização absoluta do ficheiro de programa a executar

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
pt: /local/do/programa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
pt: Indique os argumentos a passar ao executável

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
pt: Pasta de trabalho:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
pt: Seleccione uma pasta de trabalho para o executável

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
pt: Ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
pt: Seleccione o ambiente a usar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
pt: Filtro do resultado:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
pt: Seleccione o filtro a aplicar ao resultado. P.ex., para marcar os erros a vermelho

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
pt: Sem Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
pt: Filtro do Compilador

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
pt: Filtro de Erros dos Programas

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
pt: Filtro de Análise Estática

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
pt: Executar na Máquina

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
pt: Executar na máquina remota

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
pt: Máquina remota (SSH):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
pt: utilizador@máquina

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
pt: Indique uma máquina remota (utilizador@máquina)

en: There is no active document to launch.
pt: Não existe nenhum documento activo para lançar.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
pt: Não foi indicado nenhum perfil de ambientes; parece ser uma configuração inválida; verifique por favor a configuração de execução '%1'. A usar o perfil de ambientes por omissão.

en: Starting: %1
pt: A iniciar: %1

en: *** Killed Application ***
pt: *** Matou-se a aplicação ***

en: *** Exited normally ***
pt: *** Terminou normalmente ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
pt: *** Saiu com o código de saída: %1 ***

en: *** Process aborted ***
pt: *** Processo interrompido ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
pt: *** Estoirou com o código de saída: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
pt: *** Não foi possível iniciar o programa '%1'. Certifique-se que a localização está indicada correctamente. ***
